1
00:02:03,437 --> 00:02:05,905
Garcón, onde está
o molho bordelaise?

2
00:02:06,073 --> 00:02:07,404
Bem aqui, senhor.

3
00:02:08,709 --> 00:02:11,439
- E mais um pouco de vinho.
- Sim, senhor.

4
00:02:20,888 --> 00:02:22,719
Acordar.

5
00:02:23,224 --> 00:02:24,816
Acordar.

6
00:02:24,992 --> 00:02:26,892
O que é isso, um navio?

7
00:02:27,061 --> 00:02:29,791
Não, você estava me chamando de "Garcon".

8
00:02:29,964 --> 00:02:31,625
Quem é Garcón?

9
00:02:31,799 --> 00:02:34,597
Cachorro você, Sink.
Eu estava tendo um sonho maravilhoso.

10
00:02:34,769 --> 00:02:36,600
- E quanto?
- O que você acha?

11
00:02:36,771 --> 00:02:39,262
- Comida.
- O que, de novo?

12
00:02:39,440 --> 00:02:42,307
- Sim, e você teve que me acordar.
- Eu estava sozinho.

13
00:02:42,476 --> 00:02:45,001
- Que dia é hoje?
- Quarta-feira.

14
00:02:45,179 --> 00:02:48,171
- Você disse que ontem era quarta-feira.
- Então deve ser quinta-feira.

15
00:02:49,150 --> 00:02:50,742
Deve ser.

16
00:02:50,918 --> 00:02:52,749
E daí?

17
00:02:53,688 --> 00:02:55,315
Quinze dias.

18
00:02:56,324 --> 00:02:58,087
Oh, cara, se algum dia eu sair dessa...

19
00:02:58,259 --> 00:03:00,819
...minha primeira refeição vai
seja um humdinger.

20
00:03:01,662 --> 00:03:05,621
Um bife grande, grosso e suculento
com batatas assadas.

21
00:03:05,800 --> 00:03:08,200
Espargos com molho holandês.

22
00:03:08,369 --> 00:03:10,496
E bolo de chocolate e sorvete.

23
00:03:22,250 --> 00:03:25,310
- Isso para mim?
- Não, isto é para o marinheiro Sinkewicz.

24
00:03:27,255 --> 00:03:30,156
Isto é para você, e você tem
uma surpresa esta noite.

25
00:03:30,324 --> 00:03:31,814
Peru? Bife?

26
00:03:33,895 --> 00:03:36,796
Um lindo ovo cru
flutuando em seu leite.

27
00:03:46,073 --> 00:03:48,701
"Pelo melhor cozinheiro da América,
Elizabeth Lane.

28
00:03:48,876 --> 00:03:51,606
Ganso assado Bearnaise
com molho de nozes...

29
00:03:51,779 --> 00:03:54,077
...molho de miúdos, cranberry... "

30
00:04:10,765 --> 00:04:12,562
Você gostou do seu almoço,
querido garoto?

31
00:04:12,733 --> 00:04:13,961
Você quer dizer aquele mingau?

32
00:04:14,135 --> 00:04:16,899
O que eu não entendo é quando um cara
ok, e ele quer comida tamanho homem...

33
00:04:17,071 --> 00:04:18,504
...por que eles o escondem?

34
00:04:18,673 --> 00:04:22,131
Você esquece que estava em uma jangada
por 18 dias sem comer.

35
00:04:22,310 --> 00:04:24,039
Sua barriga não está pronta
para alimentos sólidos.

36
00:04:24,211 --> 00:04:26,771
E por que o estômago de Sinkewicz está
diferente do meu? Por que?

37
00:04:26,948 --> 00:04:29,314
Porque você passou fome por mais tempo
do que ele, Jeffy.

38
00:04:29,483 --> 00:04:31,815
Você deu a ele o último
daquela ração K, lembra?

39
00:04:31,986 --> 00:04:33,476
Isso foi um grande sacrifício.

40
00:04:33,654 --> 00:04:34,882
Isso não foi nenhum sacrifício.

41
00:04:35,056 --> 00:04:36,421
Você já provou a ração K?

42
00:04:36,590 --> 00:04:39,320
E se eu passar fome por mais tempo, eles
tem que tentar terminar o trabalho?

43
00:04:39,493 --> 00:04:41,358
Claro que não,
mas os médicos sabem melhor.

44
00:04:41,529 --> 00:04:43,190
Tudo que recebo é leite, leite, leite.

45
00:04:43,364 --> 00:04:45,889
- Toda vez que bocejo, tenho medo de mugir.
- Garoto bobo.

46
00:04:46,067 --> 00:04:48,092
Vou pegar algo para ler
e já volto.

47
00:04:48,269 --> 00:04:50,635
- Olá, cara.
- Olá, Sinkewicz.

48
00:04:51,205 --> 00:04:53,605
Diga, olhe, você comeu bife
de novo ontem, não foi?

49
00:04:53,774 --> 00:04:56,072
E hoje, frango Maryland.

50
00:04:56,243 --> 00:04:57,540
Ah, irmão.

51
00:04:57,712 --> 00:05:00,681
- Como você trabalha isso?
- Você tem que usar o velho magoo, Jeff.

52
00:05:00,848 --> 00:05:03,749
Isso é tudo. O velho magoo.

53
00:05:07,955 --> 00:05:09,889
- O velho magoo.
- Aqui estamos.

54
00:05:10,057 --> 00:05:11,490
Seu favorito e meu.

55
00:05:12,560 --> 00:05:14,585
Elizabeth Lane.

56
00:05:14,762 --> 00:05:17,526
Você sabe, ela deve ser a mais
cozinheiro maravilhoso na América.

57
00:05:17,698 --> 00:05:18,995
Sim.

58
00:05:19,166 --> 00:05:21,691
Eu sonhei em comer
uma de suas refeições de sete pratos.

59
00:05:22,403 --> 00:05:25,531
Ela diz: "Ontem, meu filho
tinha 8 meses.

60
00:05:25,706 --> 00:05:27,333
Ele está ficando bastante sociável.

61
00:05:27,508 --> 00:05:30,102
Eu sentei ele na cozinha comigo
enquanto eu preparava o jantar.

62
00:05:30,277 --> 00:05:33,838
E que jantar foi esse. eu peguei
alface crocante, alface romana e escarola...

63
00:05:35,416 --> 00:05:37,884
...do meu próprio jardim
para a salada favorita do meu marido.

64
00:05:38,052 --> 00:05:41,647
Para isso fiz um rico e cremoso
molho de queijo azul.

65
00:05:43,224 --> 00:05:45,317
Então prepare o pato assado
seu jeito favorito...

66
00:05:45,493 --> 00:05:49,156
...esfrego sal e pimenta por dentro,
depois doure o pato na própria gordura... "

67
00:05:49,330 --> 00:05:50,627
Espere. Por favor.

68
00:05:50,798 --> 00:05:53,028
Você se importaria?
Eu sei que ela é uma mulher maravilhosa...

69
00:05:53,200 --> 00:05:55,430
...uma governanta maravilhosa
e um ótimo cozinheiro...

70
00:05:55,603 --> 00:05:57,833
...mas você se importaria de ler
mais alguma coisa?

71
00:05:58,005 --> 00:05:59,529
Bem, claro que não.

72
00:05:59,707 --> 00:06:03,473
Que tal o novo <i>Mayfair</i>?
Há uma história muito engraçada nisso. Eu atendo.

73
00:06:05,179 --> 00:06:06,441
Pato assado.

74
00:06:09,016 --> 00:06:10,483
Ei, pia?

75
00:06:12,420 --> 00:06:13,751
O que você quer agora?

76
00:06:13,921 --> 00:06:16,583
Você está se tornando uma criança problemática.

77
00:06:16,891 --> 00:06:19,724
O que é esse velho magoo que você fala
sobre isso te dá a comida?

78
00:06:19,894 --> 00:06:21,691
Ah, isso?

79
00:06:21,862 --> 00:06:23,727
Agora, olhe, aquela enfermeira que você contratou.

80
00:06:23,898 --> 00:06:25,263
- Sim?
- Ela gosta de você.

81
00:06:25,433 --> 00:06:27,196
Bem, o magoo.

82
00:06:27,368 --> 00:06:29,893
-Que magoo?
- Ah, agora, escute.

83
00:06:30,071 --> 00:06:32,869
Você não acha que eles gostam de fazer
essas coisinhas extras...

84
00:06:33,040 --> 00:06:35,406
...para um cara que está apaixonado por eles?

85
00:06:37,511 --> 00:06:41,072
Mas tem que ser convincente. Isso é
onde magoo é diferente de bobagem.

86
00:06:41,248 --> 00:06:42,613
Totalmente diferente.

87
00:06:42,783 --> 00:06:45,217
Mas até onde você precisa ir?

88
00:06:46,921 --> 00:06:48,616
Quão faminto você está?

89
00:06:49,490 --> 00:06:50,957
Tão longe?

90
00:06:51,125 --> 00:06:52,990
Quebre o coração de uma garota dessa maneira.

91
00:06:53,160 --> 00:06:55,219
O coração dela ou o seu estômago.

92
00:06:57,031 --> 00:06:58,430
Ei.

93
00:07:00,034 --> 00:07:01,399
Qual é o nome da minha enfermeira?

94
00:07:01,569 --> 00:07:03,161
Mary.

95
00:07:05,139 --> 00:07:06,470
Mary.

96
00:07:10,311 --> 00:07:11,573
Aqui estamos.

97
00:07:11,745 --> 00:07:14,077
Onde você esteve por tanto tempo?

98
00:07:14,248 --> 00:07:16,546
Senti sua falta...

99
00:07:16,717 --> 00:07:18,082
...Maria.

100
00:07:18,252 --> 00:07:19,844
Ah, bem, que bom.

101
00:07:20,020 --> 00:07:23,547
Quer dizer, bem, eu nem sabia
você sabia meu nome.

102
00:07:23,724 --> 00:07:25,885
Meu? Não sabe seu nome?

103
00:07:33,067 --> 00:07:34,830
O que você vai comprar, bife ou costeletas?

104
00:07:35,002 --> 00:07:36,469
Costeletas hoje, bife amanhã.

105
00:07:36,637 --> 00:07:38,730
- Ok, hein, amigo?
- Sim, ok.

106
00:07:38,906 --> 00:07:41,932
Diga, até onde você teve que ir?

107
00:07:42,543 --> 00:07:43,771
Até o fim.

108
00:07:43,944 --> 00:07:45,969
- Sim?
- Sim. Ela acha que eu quero me casar com ela.

109
00:07:46,147 --> 00:07:47,409
Nada mais funcionou.

110
00:07:47,581 --> 00:07:49,378
Ah, bem, não se preocupe.

111
00:07:49,550 --> 00:07:52,246
Magoo colocou você dentro.
Magoo vai tirar você daqui.

112
00:07:58,125 --> 00:08:00,184
Olha o que eu tenho, Jeffy, garoto.

113
00:08:02,129 --> 00:08:05,098
- Olhar.
- Oh, meu Deus, Mary, você é maravilhosa.

114
00:08:05,266 --> 00:08:07,962
Bem, você também é poderoso e doce,
açúcar.

115
00:08:08,536 --> 00:08:11,164
Temos que cortar isso
em pedacinhos.

116
00:08:12,873 --> 00:08:14,431
Lá.

117
00:08:14,608 --> 00:08:16,803
O que você quer que eu faça,
pular para isso?

118
00:08:22,883 --> 00:08:25,147
- Qual é o problema, Jeffy?
- Não vai cair.

119
00:08:25,319 --> 00:08:28,254
Oh, meu Deus, eu te disse.
Os médicos estão certos.

120
00:08:36,230 --> 00:08:37,754
Nossa, você é tão inteligente.

121
00:08:40,100 --> 00:08:42,466
A pequena eu está se sentindo muito triste
esta noite, Jeff.

122
00:08:42,636 --> 00:08:43,898
Qual é o problema?

123
00:08:44,071 --> 00:08:47,131
Ouvi dizer que você está recebendo alta
do hospital em uma semana.

124
00:08:47,308 --> 00:08:48,605
Sim.

125
00:08:48,776 --> 00:08:52,610
Talvez se eu pudesse fugir,
você e eu podemos ser... quero dizer...

126
00:08:52,780 --> 00:08:54,077
...Eu poderia cozinhar para você.

127
00:08:54,782 --> 00:08:56,682
Sim?

128
00:08:56,850 --> 00:09:01,719
Jeff, casamento e domesticidade,
eles assustam você, não é?

129
00:09:01,889 --> 00:09:04,619
- Bem, para falar a verdade, eu...
- Não, eu sei, eu poderia dizer.

130
00:09:04,792 --> 00:09:08,057
Você tem medo de ser amarrado.
Depois da guerra, quero dizer.

131
00:09:08,229 --> 00:09:11,528
Bem, você vê, Maria,
Sempre fui uma espécie de pedra rolante.

132
00:09:11,699 --> 00:09:14,429
Fui artista e pintor.
Nunca tive uma casa.

133
00:09:14,602 --> 00:09:16,627
Acho que estou com um pouco de medo
da ideia de...

134
00:09:16,804 --> 00:09:18,999
Ah, mas, Jeffy, garoto,
uma casa é tão maravilhosa.

135
00:09:19,173 --> 00:09:21,903
Oh, eu sei que é, mas a coisa a fazer,
Maria, é esperar.

136
00:09:22,076 --> 00:09:25,170
Afinal, quem sabe?
Você também pode mudar de ideia.

137
00:09:25,346 --> 00:09:28,110
Garoto bobo. Se você soubesse
que diferença...

138
00:09:28,282 --> 00:09:30,307
...uma verdadeira casa seria.

139
00:09:30,484 --> 00:09:32,816
Só para sentir que você conseguiu
para voltar.

140
00:09:32,987 --> 00:09:34,215
Sim.

141
00:09:34,388 --> 00:09:35,980
Mas você nunca conheceu um lar de verdade.

142
00:09:36,156 --> 00:09:38,351
Se você tivesse, você se sentiria diferente.

143
00:09:39,393 --> 00:09:43,227
Você sabe, eu estava pensando,
querido garoto, isso...

144
00:09:43,397 --> 00:09:45,592
Ah, querido.

145
00:09:49,637 --> 00:09:51,730
Agora não. Ele está dormindo.

146
00:09:51,905 --> 00:09:54,305
- Quando vocês dois vão se casar?
- Ah, não sei.

147
00:09:54,475 --> 00:09:57,410
Receio que ele esteja desistindo.
É porque ele nunca teve uma casa.

148
00:09:57,578 --> 00:10:00,376
- Ele não percebe.
- Por que você não faz algo a respeito?

149
00:10:00,547 --> 00:10:02,071
Bem, fazer o que?

150
00:10:02,249 --> 00:10:06,686
Bem, se ele passou o Natal
em uma casa realmente caseira, ele pode...

151
00:10:06,854 --> 00:10:09,186
Foi assim que Sally Jackson
fisgou um fuzileiro naval no ano passado.

152
00:10:09,356 --> 00:10:11,051
Sim, mas de quem é a casa?

153
00:10:11,225 --> 00:10:14,217
Todo mundo que conheço vive
em um hotel ou em um quarto.

154
00:10:14,395 --> 00:10:16,124
Você tem um problema.

155
00:10:24,772 --> 00:10:27,332
"Alexandre Yardley."

156
00:10:27,508 --> 00:10:29,237
Por que, é claro.

157
00:10:36,116 --> 00:10:40,348
Meu caro Sr. Yardley...

158
00:10:40,521 --> 00:10:45,424
...Espero que você se lembre de mim.

159
00:10:45,592 --> 00:10:48,618
Essa é Mary Lee...

160
00:10:48,796 --> 00:10:53,233
...a menina que amamentou
sua neta...

161
00:10:53,400 --> 00:10:57,029
...de volta à saúde após o sarampo.

162
00:10:59,807 --> 00:11:01,104
Alexandre Yardley?

163
00:11:01,275 --> 00:11:04,267
- Sim, esta é a residência do Sr. Yardley.
- Entrega especial.

164
00:11:06,213 --> 00:11:07,646
Obrigado.

165
00:11:35,042 --> 00:11:36,339
- Elkins.
- Sim, senhor?

166
00:11:36,510 --> 00:11:39,138
- Minha filha telefonou?
- Sim, senhor. Meia-noite de ontem à noite...

167
00:11:39,313 --> 00:11:41,281
...mas achei melhor não te acordar.

168
00:11:41,448 --> 00:11:44,508
- Quando ela chega aqui?
- Ela disse que ela e suas netas...

169
00:11:44,685 --> 00:11:47,848
...não posso fugir de Washington.
Seu trabalho de guerra é muito pesado.

170
00:11:48,021 --> 00:11:49,352
Diga mais alguma coisa?

171
00:11:49,523 --> 00:11:52,515
Só que ela ligaria para você
e desejo-lhe um feliz Natal, senhor.

172
00:11:52,693 --> 00:11:55,025
Não é muito um Natal
para mim sozinho.

173
00:11:55,195 --> 00:11:57,891
Não, senhor. Sinto muito, senhor.

174
00:12:03,704 --> 00:12:05,262
Bom dia, Sr. Yardley.

175
00:12:05,439 --> 00:12:06,963
Bom dia.

176
00:12:07,141 --> 00:12:09,371
Aquele recurso de Elizabeth Lane,
a dona de casa...

177
00:12:09,543 --> 00:12:11,204
...funciona em <i>Casa e Jardim</i>?

178
00:12:11,378 --> 00:12:12,709
Não, senhor. <i> Limpeza inteligente. </i>

179
00:12:12,880 --> 00:12:14,438
Me pegue, qual é o nome dele...

180
00:12:15,048 --> 00:12:17,642
...Sr. Beecham,
na linha direta, o editor.

181
00:12:17,818 --> 00:12:19,308
Sim, Sr.

182
00:12:25,225 --> 00:12:28,251
Sr. Beecham da <i>Smart Housekeeping</i>, senhor.

183
00:12:28,429 --> 00:12:30,056
Este é Alexander Yardley.

184
00:12:30,230 --> 00:12:31,857
Oh sim. Sim. Como vai, senhor?

185
00:12:32,032 --> 00:12:33,693
Posso desejar-lhe um feliz Natal?

186
00:12:34,802 --> 00:12:36,235
Bem, obrigado, senhor.

187
00:12:37,604 --> 00:12:39,595
Sim, o recurso da Sra. Lane é...

188
00:12:43,944 --> 00:12:47,311
Mas... Mas não tenho certeza
Eu poderia fazer isso, Sr. Yardley.

189
00:12:47,481 --> 00:12:51,542
A fazenda da Sra. Lane e sua vida doméstica são
algo que não temos o direito de nos intrometer...

190
00:12:51,718 --> 00:12:53,447
Peço apenas duas coisas aos meus editores.

191
00:12:53,620 --> 00:12:56,020
Imprima a verdade e obedeça às minhas ordens.

192
00:12:56,190 --> 00:12:58,021
Espero a Sra. Lane às 4.

193
00:13:08,469 --> 00:13:10,801
Elizabete? Este é o Duda.

194
00:13:10,971 --> 00:13:14,338
Acho melhor almoçar com você.
É importante.

195
00:13:14,508 --> 00:13:16,999
Bem, então eu irei agora
e vejo você.

196
00:13:23,584 --> 00:13:25,779
Da janela da minha sala
enquanto escrevo...

197
00:13:25,953 --> 00:13:29,047
...eu posso olhar através da ampla
gramados da frente da nossa fazenda...

198
00:13:29,223 --> 00:13:32,681
...como um lindo cartão postal
da invernal Nova Inglaterra.

199
00:13:32,860 --> 00:13:37,024
Na minha lareira, as boas toras de cedro
estão queimando e estalando.

200
00:13:41,301 --> 00:13:43,462
Eu apenas parei para ir
na minha cozinha reluzente...

201
00:13:43,637 --> 00:13:47,630
...para testar a bondade marrom quebradiça
das costeletas de vitela torradas no meu forno.

202
00:13:47,808 --> 00:13:50,242
Cozinhe lentamente.

203
00:13:52,045 --> 00:13:53,273
Entre.

204
00:13:54,414 --> 00:13:55,938
- Senhorita Lane?
- Sim.

205
00:13:58,685 --> 00:13:59,913
Muito obrigado.

206
00:14:00,087 --> 00:14:02,453
- Feliz Natal.
- O mesmo para você, senhorita.

207
00:14:24,678 --> 00:14:26,509
- Félix.
- Olá. Seu café da manhã.

208
00:14:26,680 --> 00:14:28,580
Félix, você não deveria.
Não com este tempo.

209
00:14:28,749 --> 00:14:32,014
Desde o restaurante
sem chapéu ou casaco. Você vai pegar um resfriado.

210
00:14:32,185 --> 00:14:34,585
Pishy-poshy.
Em Budapeste, era verão.

211
00:14:34,755 --> 00:14:36,848
De qualquer forma, está ao virar da esquina...

212
00:14:37,024 --> 00:14:40,858
...e de qualquer forma, se não fosse por você,
Eu não teria restaurante.

213
00:14:41,028 --> 00:14:43,087
Oh, você pagou isso há muito tempo.

214
00:14:43,263 --> 00:14:45,288
Isso é interesse. Eu estou...

215
00:14:45,465 --> 00:14:47,228
Puxa, eu sabia disso.

216
00:14:47,401 --> 00:14:49,631
Esse café da manhã. Sardinhas.

217
00:14:51,872 --> 00:14:54,033
Você está bravo com seu estômago, querido?

218
00:14:54,207 --> 00:14:55,868
Venha aqui e deixe-me ver.

219
00:14:56,043 --> 00:14:57,635
Ah, que delícia. Omelete de cogumelos.

220
00:14:57,811 --> 00:15:00,371
Você escreveu essas receitas
para o artigo do próximo mês?

221
00:15:00,547 --> 00:15:01,809
- Sim.
- O que estou cozinhando?

222
00:15:01,982 --> 00:15:03,472
Olhe aqui.

223
00:15:03,650 --> 00:15:06,778
Peito de pomba cinzenta,
refogado com pêssegos granadina...

224
00:15:06,954 --> 00:15:10,583
...sem pontos, canja de galinha
com vinho Mosela, sem pontos.

225
00:15:10,757 --> 00:15:12,691
- Ah, isso é maravilhoso.
- E você pode...

226
00:15:12,859 --> 00:15:14,258
Lizk!

227
00:15:14,428 --> 00:15:17,522
- Qual é o problema?
- Esse casaco! Qual é o significado?

228
00:15:17,698 --> 00:15:19,461
Não se preocupe. Estou pagando por isso sozinho.

229
00:15:19,633 --> 00:15:21,726
Vai custar meu salário dos próximos seis meses.

230
00:15:21,902 --> 00:15:23,130
Legal, não é?

231
00:15:23,303 --> 00:15:24,793
Seis meses de trabalho por um casaco?

232
00:15:26,173 --> 00:15:28,266
Toda a minha vida, eu prometi
para mim um casaco de vison.

233
00:15:28,442 --> 00:15:32,276
Você sabe, Felix, é muito importante
para cumprir promessas, especialmente para si mesmo.

234
00:15:32,446 --> 00:15:35,279
- Você tem que prometer tão caro?
- Mas eu precisava disso.

235
00:15:35,449 --> 00:15:38,350
Você precisa disso? Ninguém precisa
um casaco de vison, mas um vison.

236
00:15:39,086 --> 00:15:42,055
Você não sabe o que é um casaco de vison
faz para o moral de uma garota.

237
00:15:42,222 --> 00:15:43,450
Sim, o moral, eu sei.

238
00:15:43,624 --> 00:15:46,115
Certa vez, tive um chapéu de seda em Budapeste.

239
00:15:46,293 --> 00:15:48,557
Um chapéu de seda. Isso me fez sentir tão bem.

240
00:15:48,729 --> 00:15:52,927
E então insultei o maitre d'hétel
e fui demitido com um chapéu de seda.

241
00:15:53,100 --> 00:15:54,328
Vamos, coma.

242
00:15:54,501 --> 00:15:57,163
Vison por fora, sardinha por dentro,
isso também não é bom.

243
00:15:57,337 --> 00:15:58,634
Ah, isso é maravilhoso.

244
00:15:58,805 --> 00:16:01,205
Você sabe, Felix, algum dia
vou tirar um tempo...

245
00:16:01,375 --> 00:16:03,707
...e aprenda a cozinhar como você.
- Não, não, não, não.

246
00:16:03,877 --> 00:16:05,139
- Não?
- Não, não, querido.

247
00:16:05,312 --> 00:16:08,475
Então você descobriria
não é assim que você escreve agora.

248
00:16:08,649 --> 00:16:10,310
Tudo fácil e divertido e...

249
00:16:10,484 --> 00:16:13,009
- Não cozinhe.
- Tudo bem.

250
00:16:13,787 --> 00:16:15,448
Eu tenho que ir, querido. Adeus.

251
00:16:15,789 --> 00:16:17,279
Um milhão de agradecimentos.

252
00:16:18,725 --> 00:16:21,125
- Ah, olá, Félix.
- Olá. Adeus. Feliz Natal.

253
00:16:21,294 --> 00:16:22,522
Não mencione isso.

254
00:16:22,696 --> 00:16:24,561
- Olá, Dud.
- Olá, Liz. Estamos em apuros.

255
00:16:24,731 --> 00:16:26,494
Algo terrível está para acontecer.

256
00:16:26,667 --> 00:16:28,760
- O que?
- Yardley quer ver você imediatamente...

257
00:16:28,935 --> 00:16:30,300
...em sua casa em Long Island.

258
00:16:30,470 --> 00:16:33,962
Talvez ele queira me dar um aumento
para o Natal. Eu ajudei a circulação.

259
00:16:34,141 --> 00:16:37,042
- Não. Não é um aumento.
- Você parece exausto. Você quer uma bebida?

260
00:16:37,210 --> 00:16:40,805
Não. Não, obrigado. Agora, realmente não é nada
ficar nervoso. Nada.

261
00:16:40,981 --> 00:16:43,347
Não seja bobo.
Eu não estou nervoso. Eu me sinto bem.

262
00:16:43,517 --> 00:16:46,042
Bem, você não vai fazer isso em um minuto.

263
00:16:46,219 --> 00:16:48,619
Agora veja isso. Alguma enfermeira tola
em um hospital naval...

264
00:16:48,789 --> 00:16:52,885
...escrevi para Yardley pedindo-lhe que convidasse um
marinheiro ferido para sua fazenda no Natal.

265
00:16:53,060 --> 00:16:54,288
Minha fazenda?

266
00:16:54,461 --> 00:16:56,122
Ah, ah, sim, minha fazenda.

267
00:16:56,296 --> 00:16:57,524
Ah, minha fazenda.

268
00:16:57,698 --> 00:16:59,598
E ele quer ver você
para organizar isso.

269
00:16:59,766 --> 00:17:01,961
Você está louco?
Onde vou conseguir uma fazenda?

270
00:17:02,135 --> 00:17:05,104
- Eu nem tenho uma floreira na janela.
- Teremos que atrasá-lo.

271
00:17:05,272 --> 00:17:07,297
Você sabe como ele é um defensor
pela verdade.

272
00:17:07,474 --> 00:17:11,501
Se ele descobrir que estamos fazendo
tudo isso, ele vai demitir nós dois.

273
00:17:16,383 --> 00:17:19,841
Bem, foi bom conhecer você.

274
00:17:22,456 --> 00:17:24,515
Na verdade não é tão ruim quanto parece, Liz.

275
00:17:24,691 --> 00:17:28,718
Tudo que você precisa fazer é ir lá e contar
ele que seu filho está com tosse convulsa.

276
00:17:28,895 --> 00:17:31,830
Diga que você não poderia
entreter qualquer pessoa no Natal.

277
00:17:31,998 --> 00:17:35,297
- Seu marido não iria gostar.
- Oh sim. Sim, meu marido.

278
00:17:35,469 --> 00:17:37,699
Claro, coisa mais simples do mundo.

279
00:17:37,871 --> 00:17:40,738
Você sai e conta a ele.
Você é um mentiroso muito melhor do que eu.

280
00:17:40,907 --> 00:17:43,375
Ah, não, Liz. Ele quer ver você.

281
00:17:43,543 --> 00:17:46,239
E quando Yardley quer alguma coisa,
ele entende ou então.

282
00:17:46,413 --> 00:17:48,813
Eu prefiro ser demitido
do que enfrentar aquele velho machado de batalha.

283
00:17:48,982 --> 00:17:50,973
Sim, mas e eu?

284
00:17:51,151 --> 00:17:53,312
Lembre-se, eu tenho uma esposa
e uma família para sustentar.

285
00:17:53,487 --> 00:17:56,513
Você não vai me decepcionar
depois de tudo que fiz por você?

286
00:17:56,690 --> 00:17:58,851
Ah, tudo bem. Eu irei.

287
00:17:59,025 --> 00:18:02,392
Vamos ver, tosse convulsa
ou talvez escarlatina.

288
00:18:02,562 --> 00:18:05,963
- É uma cor melhor para o Natal.
- Qualquer coisa. Apenas chame o marinheiro.

289
00:18:06,133 --> 00:18:09,899
Agora, se você colocar isso de lado,
Vou conseguir um aumento para você. Eu juro que vou.

290
00:18:10,070 --> 00:18:12,265
As coisas que uma garota faria por um casaco de vison.

291
00:18:13,440 --> 00:18:15,203
Entre.

292
00:18:15,375 --> 00:18:17,741
- Bem, aqui estou.
- Olá, João.

293
00:18:17,911 --> 00:18:20,243
Uma hora mais cedo,
mas quem madruga pega o verme.

294
00:18:20,413 --> 00:18:22,244
- Obrigado.
- Não mencione isso.

295
00:18:22,415 --> 00:18:23,643
Por que você chegou tão cedo?

296
00:18:23,817 --> 00:18:26,411
Peguei um trem mais cedo.
Muito mais tempo para estar com você.

297
00:18:26,586 --> 00:18:28,247
Sloan, vá embora. Estamos em conferência.

298
00:18:28,421 --> 00:18:30,582
Não se preocupe com Dud hoje.
Estamos com um pequeno problema.

299
00:18:30,757 --> 00:18:32,554
Se houver algo que eu possa fazer por você...

300
00:18:32,726 --> 00:18:35,058
...basta dizer a palavra.
Você sabe como me sinto.

301
00:18:35,228 --> 00:18:36,559
Não. Como você se sente?

302
00:18:36,730 --> 00:18:38,755
Conte-nos tudo sobre isso. Diga "ah".

303
00:18:39,299 --> 00:18:40,527
Diga, o que é isso?

304
00:18:40,700 --> 00:18:43,931
Vá e construa aquelas coelheiras
ou o que quer que você construa.

305
00:18:44,104 --> 00:18:45,401
Várias habitações.

306
00:18:45,572 --> 00:18:47,699
E eu não os construo. Eu sou arquiteto.

307
00:18:47,874 --> 00:18:50,843
Vá e seja assim, então. Tudo que você quer
o que fazer é pedir Liz em casamento novamente.

308
00:18:51,011 --> 00:18:53,912
- Eu farei isso por você e receberei um não para você.
- Agora, olhe aqui, Liz.

309
00:18:54,080 --> 00:18:57,538
Não perca tempo. Você tem que decidir
o que você vai dizer ao velho.

310
00:18:57,717 --> 00:18:59,014
- Que velho?
- É Yardley.

311
00:18:59,186 --> 00:19:02,280
- Ele vai me mandar um marinheiro de Natal.
- Ah, que bom.

312
00:19:02,455 --> 00:19:04,116
Um marinheiro? Realmente, Elizabete.

313
00:19:04,291 --> 00:19:07,522
Estamos apenas com um pequeno problema.
Yardley acha que tenho uma fazenda...

314
00:19:07,694 --> 00:19:11,391
...um marido e um filho em Connecticut.
- Uma fazenda, um marido e um filho.

315
00:19:11,565 --> 00:19:12,896
Simples, não é?

316
00:19:13,066 --> 00:19:15,466
Bem, obviamente há apenas uma coisa
para você fazer.

317
00:19:15,635 --> 00:19:16,863
Sloan, fique fora disso.

318
00:19:17,037 --> 00:19:19,267
Eu tomei tanto
como vou tirar de você.

319
00:19:19,439 --> 00:19:21,304
Meninos, por favor, parem de brigar.

320
00:19:21,474 --> 00:19:22,839
Entre.

321
00:19:23,009 --> 00:19:25,500
- Sra. Lane?
- Oh sim. Coloque aí.

322
00:19:25,679 --> 00:19:29,012
Oh, Dud, eu gostaria que você contasse ao escritório
parar de enviar essas coisas para cá.

323
00:19:31,985 --> 00:19:33,475
- Outra cadeira de balanço?
- Sim.

324
00:19:33,653 --> 00:19:36,850
- Você já tem oito.
- Trinta e oito. O resto está no porão.

325
00:19:37,023 --> 00:19:38,320
Trinta e oito cadeiras de balanço?

326
00:19:38,491 --> 00:19:41,722
Eu disse no mês passado que estava procurando
em vão em lojas de antiguidades...

327
00:19:41,895 --> 00:19:45,626
...por uma cadeira de balanço como a da vovó.
Meu público está me enviando cadeiras de balanço.

328
00:19:45,799 --> 00:19:47,699
E isso prova o quão popular você é.

329
00:19:47,868 --> 00:19:51,565
Se você for demitido, você roubará o público
do melhor recurso de interesse humano...

330
00:19:51,738 --> 00:19:54,707
...na área de revistas.
- E Dudley Beecham do seu melhor trabalho.

331
00:19:54,875 --> 00:19:56,467
Tudo bem. Vamos aos casos.

332
00:19:56,643 --> 00:19:58,770
O que você vai dizer
para o velho cavalheiro?

333
00:19:58,945 --> 00:20:01,175
Bem, direi simplesmente:
"Claro, Sr. Yardley...

334
00:20:01,348 --> 00:20:03,908
... não há nada que eu prefira fazer
do que convidar este homem... "

335
00:20:04,084 --> 00:20:05,847
- passar o Natal na minha fazenda mas...

336
00:20:06,019 --> 00:20:10,080
Excelente. Eu sabia que você se sentiria assim.
Afinal, é nosso dever patriótico, não é?

337
00:20:10,257 --> 00:20:12,987
O pobre jovem gastou
18 dias em uma jangada...

338
00:20:13,159 --> 00:20:15,855
...seis semanas em um hospital,
e ele nunca teve um lar de verdade.

339
00:20:16,029 --> 00:20:17,792
Você pode imaginar o quanto
isso significará...

340
00:20:17,964 --> 00:20:20,558
...para ter um Natal caseiro
com sua culinária maravilhosa.

341
00:20:20,734 --> 00:20:22,361
Naturalmente, mas você vê...

342
00:20:22,702 --> 00:20:25,796
Mas a sua comida, Sra. Lane.
Sigo seu diário fielmente.

343
00:20:25,972 --> 00:20:28,497
É a única coisa que eu sempre
leia em minhas publicações.

344
00:20:28,675 --> 00:20:30,233
Eu não perderia isso por nada no mundo.

345
00:20:30,410 --> 00:20:34,039
Em outubro, quando você teve
peito de galinha da Guiné na Madeira...

346
00:20:34,214 --> 00:20:37,479
...isso foi perfeito, Sra. Lane.
Homem de sorte, seu marido.

347
00:20:37,651 --> 00:20:39,141
- Obrigado...
- E em junho passado...

348
00:20:39,319 --> 00:20:41,549
...morangos Chantilly
com rum e clara de ovo.

349
00:20:41,721 --> 00:20:43,848
Você endurece a clara do ovo primeiro
antes do rum?

350
00:20:44,024 --> 00:20:46,925
- Definitivamente, claro.
- Claro. É a única maneira de fazer isso.

351
00:20:47,093 --> 00:20:50,494
E o seu menu de Natal, Sra. Lane,
isso é realmente magnífico.

352
00:20:50,664 --> 00:20:52,791
Ganso assado Bernoise
com recheio de nozes...

353
00:20:52,966 --> 00:20:55,560
...suffl de aipo
e pudim de ameixa à moda antiga.

354
00:20:55,735 --> 00:20:58,568
- Está fora de...
- Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.

355
00:20:58,738 --> 00:21:01,866
Senhorita Scott, pegue este telegrama
para a senhorita Mary Lee...

356
00:21:02,042 --> 00:21:03,873
...Hospital da Marinha, Staten Island.

357
00:21:04,044 --> 00:21:06,012
Em resposta à sua carta do dia 15...

358
00:21:06,179 --> 00:21:09,080
... Sra. Lane ficará muito satisfeito
para entreter seu amigo...

359
00:21:09,249 --> 00:21:10,477
...Jefferson Jones.

360
00:21:10,650 --> 00:21:12,845
Sr. Yardley, há algo
você deveria saber.

361
00:21:13,019 --> 00:21:15,010
Sim. O que é?

362
00:21:15,188 --> 00:21:18,055
Bem, foi apenas algo
que você deveria saber.

363
00:21:18,224 --> 00:21:21,022
É meu filho, ele esteve doente
com tosse convulsa.

364
00:21:21,194 --> 00:21:23,389
Coqueluche.
Isso não é contagioso para adultos.

365
00:21:23,563 --> 00:21:25,963
Meu neto teve.
Nada sério hoje em dia.

366
00:21:26,132 --> 00:21:28,396
- Sr.
- Vai ser uma ótima história...

367
00:21:28,568 --> 00:21:33,005
...para a nossa próxima edição, Sra. Lane. "Americano
Herói passa o Natal na Fazenda Perfeita. "

368
00:21:33,173 --> 00:21:35,539
Que impulso para a circulação. Sim, de fato.

369
00:21:35,709 --> 00:21:39,702
Acredito que vou arranjar um pequeno bônus legal
para você, em reconhecimento à sua cooperação.

370
00:21:39,879 --> 00:21:42,211
Muito obrigado,
mas eu realmente não consegui...

371
00:21:42,382 --> 00:21:45,317
Agora, agora, eu sei que você não está fazendo isso
por qualquer motivo mercenário.

372
00:21:45,485 --> 00:21:49,216
Você é uma ótima esposa e mãe americana,
e estamos orgulhosos de ter você em nossa equipe.

373
00:21:49,389 --> 00:21:52,449
- Você poderia usar um pequeno bônus, não é?
- Ah, acho que poderia.

374
00:21:52,625 --> 00:21:55,355
Esplêndido. Esplêndido. Permita-me
para apertar sua mão, Sra. Lane.

375
00:21:55,528 --> 00:21:57,553
Não sei como te dizer isso, mas...

376
00:21:57,731 --> 00:22:01,132
Não tente, minha querida. E obrigado
muito por ter vindo me ver.

377
00:22:01,301 --> 00:22:04,270
- Boa tarde, Sra. Lane.
- Boa tarde.

378
00:22:12,445 --> 00:22:15,778
- Alguma coisa errada, senhora?
- Ah, não, nada mesmo.

379
00:22:15,949 --> 00:22:19,146
Ele é meio avassalador, não é?

380
00:22:19,319 --> 00:22:21,082
Oh sim. Uma personalidade muito forte.

381
00:22:21,254 --> 00:22:23,085
- Sim.
- Perdoe-me, Sra. Lane...

382
00:22:23,256 --> 00:22:26,657
...mas estou pensando em ter uma fazenda
eu mesmo estive em Connecticut um dia.

383
00:22:26,826 --> 00:22:28,760
Eu gostaria de um bom terreno no fundo.

384
00:22:29,329 --> 00:22:31,160
- Terra inferior?
- Sim.

385
00:22:31,331 --> 00:22:33,595
Esse é o melhor tipo para a agricultura,
não é?

386
00:22:33,767 --> 00:22:36,531
Ah, algumas pessoas dizem que sim,
e algumas pessoas dizem que não.

387
00:22:36,703 --> 00:22:38,534
Mas o que você diz?

388
00:22:38,705 --> 00:22:41,139
Estou inclinado a concordar com eles.

389
00:22:41,307 --> 00:22:43,673
Ah, muito obrigado.

390
00:22:47,614 --> 00:22:50,606
- O que é isso?
- É o cardápio da sua ceia de Natal, senhor.

391
00:22:50,784 --> 00:22:53,252
- Foi o que o médico receitou.
- "Chicote de ameixa amassada.

392
00:22:53,420 --> 00:22:54,682
Penugem de nabo com creme. "

393
00:22:54,854 --> 00:22:57,448
Ele espera que eu coma
essas atrocidades bárbaras?

394
00:22:57,624 --> 00:22:58,852
Bem, não vou.

395
00:23:02,062 --> 00:23:03,290
Sra.

396
00:23:03,463 --> 00:23:05,021
Tem algo que eu quero...

397
00:23:05,198 --> 00:23:08,224
Isto deve ser telepatia.
Eu sei exatamente o que você vai dizer.

398
00:23:08,401 --> 00:23:09,629
- Você?
- Sim.

399
00:23:09,803 --> 00:23:11,771
Você está me convidando
para sua festa de Natal.

400
00:23:11,938 --> 00:23:14,998
Bem, Sra. Lane, vou aceitar
com o maior prazer.

401
00:23:15,175 --> 00:23:16,608
Bem, isso seria simplesmente maravilhoso.

402
00:23:16,776 --> 00:23:19,973
Estarei lá na véspera de Natal.
eu ia ficar com minha família...

403
00:23:20,146 --> 00:23:21,704
...mas estou indo para Connecticut.

404
00:23:21,881 --> 00:23:24,679
Bem, por que não trazer a família também?

405
00:24:04,057 --> 00:24:06,025
Onde estava Elizabeth quando telefonou?

406
00:24:06,192 --> 00:24:07,625
Estação Grande Central.

407
00:24:07,794 --> 00:24:09,261
Bem, ela já deveria estar aqui.

408
00:24:09,429 --> 00:24:11,863
Mandei-a para Yardley para dissuadi-lo.

409
00:24:12,031 --> 00:24:14,056
Em vez disso, ele a convence.

410
00:24:14,234 --> 00:24:17,328
- Isso significa que ela perderá o emprego, é claro.
- Sim.

411
00:24:17,504 --> 00:24:19,369
E o meu também.

412
00:24:19,539 --> 00:24:21,905
Bem, feliz Natal.

413
00:24:27,313 --> 00:24:30,077
Olá, Lizka. Seus amigos estão esperando
no bar.

414
00:24:30,250 --> 00:24:34,209
- Qual é o problema? Algo errado?
- Ah, não, não. Apenas uma catástrofe, só isso.

415
00:24:34,387 --> 00:24:35,911
Catástrofe.

416
00:24:36,089 --> 00:24:37,351
-Sam?
- Sim, senhor?

417
00:24:37,524 --> 00:24:39,253
Catástrofe, o que é?

418
00:24:39,425 --> 00:24:44,158
É do grego. Significa "um infortúnio,
um cataclismo ou uma calamidade grave. "

419
00:24:44,330 --> 00:24:46,821
Grego, sério, calamidade.

420
00:24:47,000 --> 00:24:49,468
- Está bom?
- Não, senhor. Isso é ruim.

421
00:24:50,236 --> 00:24:52,067
Ruim?

422
00:24:53,373 --> 00:24:55,807
- Um martini duplo, Oscar, por favor.
- Bem?

423
00:24:55,975 --> 00:24:59,172
Cada vez que eu abria a boca, ele falava.
Eu me senti como Charlie McCarthy!

424
00:24:59,345 --> 00:25:01,472
Lizka. Esta catástrofe. É problema?

425
00:25:01,648 --> 00:25:04,742
- Sim. Vou perder meu emprego, Felix.
- Pish-legal. Isso não é nada.

426
00:25:04,918 --> 00:25:06,818
- Arrume outro emprego.
- Isso é o que você pensa.

427
00:25:06,986 --> 00:25:09,546
É melhor eu ligar para minha esposa
e dar-lhe as boas novas.

428
00:25:09,722 --> 00:25:11,417
Querido, você tem que comer alguma coisa.

429
00:25:11,591 --> 00:25:14,719
- Certo, você deve manter sua força.
- Comece com um aperitivo.

430
00:25:14,894 --> 00:25:16,885
Então eu trago alguns bons
frango Budapeste...

431
00:25:17,063 --> 00:25:20,157
...algumas couves de Bruxelas - la Felix,
algumas batatas gratinadas.

432
00:25:20,333 --> 00:25:22,858
- Parece muito palatável.
- Sirva-se, querido.

433
00:25:23,603 --> 00:25:26,333
Primeiro, um belo filé de arenque marinado
 � la cr�me.

434
00:25:26,506 --> 00:25:28,838
-Elizabete?
- Vinagrete de corações de alcachofra.

435
00:25:29,008 --> 00:25:30,976
Às vezes essas coisas
acontecer para o melhor.

436
00:25:31,144 --> 00:25:33,009
- Bolonha.
- Mas acho que como tenho trabalhado...

437
00:25:33,179 --> 00:25:34,407
...construindo esse trabalho.

438
00:25:34,581 --> 00:25:36,310
Há outro trabalho esperando por você.

439
00:25:36,482 --> 00:25:37,710
- Há?
- Sim.

440
00:25:37,884 --> 00:25:39,977
O trabalho de ser a Sra. John Sloan, querido.

441
00:25:40,620 --> 00:25:41,848
Rábano.

442
00:25:42,021 --> 00:25:43,488
Bem, isso é gentil da sua parte, John.

443
00:25:43,656 --> 00:25:46,489
Mas eu não sinto isso por você,
e não seria justo.

444
00:25:46,659 --> 00:25:49,924
Bem, estou disposto a arriscar.
Posso fazer com que você cuide de mim a tempo.

445
00:25:50,096 --> 00:25:53,930
Nozes.
Wa... Nozes, nozes em conserva. Excelente.

446
00:25:54,100 --> 00:25:56,796
Vamos, Lizka. Sente-se aqui.
Eu mesmo espero por você.

447
00:25:57,704 --> 00:25:58,966
Coma tudo, Lizka.

448
00:25:59,138 --> 00:26:02,938
Felix, traga-nos um pouco de vinho, sim?
Algo muito bom, mas não muito caro.

449
00:26:03,109 --> 00:26:04,906
Mosela 1927? Sim?

450
00:26:05,078 --> 00:26:06,340
- Multar.
- Sim, senhor.

451
00:26:06,512 --> 00:26:08,377
Bem, Elizabeth, que tal?

452
00:26:08,548 --> 00:26:10,709
Você sabe que precisa de alguém
para cuidar de você.

453
00:26:10,883 --> 00:26:12,646
Mas eu não te amo, John.

454
00:26:12,819 --> 00:26:14,343
Tudo isso virá a seu tempo.

455
00:26:15,221 --> 00:26:16,848
Você poderia esperar tanto tempo?

456
00:26:18,057 --> 00:26:19,422
Eu penso que sim.

457
00:26:20,827 --> 00:26:23,762
Dizendo não às suas propostas
tornou-se um hábito.

458
00:26:23,930 --> 00:26:26,728
Sim, é um mau hábito.
Você deve se livrar disso.

459
00:26:27,500 --> 00:26:30,435
Torna-se cada vez mais difícil
encontrar uma desculpa para dizer não.

460
00:26:30,603 --> 00:26:33,970
Você não pode culpar sua carreira
desta vez, porque você não tem um.

461
00:26:34,674 --> 00:26:36,301
Você tem razão.

462
00:26:36,476 --> 00:26:40,105
Bem, eu simplesmente não consigo pensar
de outra desculpa.

463
00:26:40,280 --> 00:26:42,771
Você poderia dizer que você ama
outra pessoa.

464
00:26:43,983 --> 00:26:45,211
Mas eu não.

465
00:26:45,385 --> 00:26:47,683
Não. Deixe-me pensar.

466
00:26:49,656 --> 00:26:51,021
Ah, o que eu sou...?

467
00:26:51,190 --> 00:26:53,249
Você quer dizer..?
Quer dizer que você vai se casar comigo?

468
00:26:53,426 --> 00:26:56,395
Bem, se você realmente me quer,
sabendo como me sinto.

469
00:26:56,562 --> 00:26:57,961
Eu? Querido.

470
00:26:58,131 --> 00:27:00,122
Bem, não se importe comigo.

471
00:27:00,300 --> 00:27:01,824
Dud, nós vamos nos casar.

472
00:27:02,001 --> 00:27:03,229
O que?

473
00:27:03,403 --> 00:27:05,268
Ei, agora olhe aqui, não é tão ruim assim.

474
00:27:05,438 --> 00:27:07,497
- Ah, sério, Beecham.
- É uma boa ideia, Dud.

475
00:27:07,674 --> 00:27:10,643
Na verdade, acho que vou gostar
morando em uma fazenda depois...

476
00:27:10,810 --> 00:27:13,506
- Uma fazenda?
- Fazenda de John. Está em Connecticut.

477
00:27:13,680 --> 00:27:15,705
Foi onde consegui a maior parte do meu exemplar.

478
00:27:15,882 --> 00:27:17,281
Diga, isso mesmo.

479
00:27:17,450 --> 00:27:19,850
Você tem uma fazenda, não é?
Parabenize-me.

480
00:27:20,019 --> 00:27:22,715
- Este é o dia mais feliz.
- Você não está ficando um pouco confuso?

481
00:27:22,889 --> 00:27:25,790
- É o dia mais feliz da minha vida.
- Claro. Parabéns.

482
00:27:25,958 --> 00:27:28,051
Eu acho que você fez
uma decisão muito sábia.

483
00:27:28,227 --> 00:27:31,025
Na verdade, acho que vocês dois deveriam
casar muito imediatamente.

484
00:27:31,197 --> 00:27:33,563
E aí estamos nós.
Um marido, uma fazenda em Connecticut.

485
00:27:33,733 --> 00:27:36,133
- Agora só precisamos de um bebê.
- O que você quer dizer?

486
00:27:36,302 --> 00:27:39,703
Qual é o mal de ter Yardley
e um marinheiro na sua fazenda no Natal?

487
00:27:39,872 --> 00:27:42,363
Yardley e um marinheiro na minha lua de mel?
Você está louco?

488
00:27:42,542 --> 00:27:45,272
Elizabeth, acabei de conversar com minha esposa.

489
00:27:45,445 --> 00:27:47,140
Você contou a ela?

490
00:27:47,313 --> 00:27:48,905
Eu não tive coragem.

491
00:27:49,248 --> 00:27:52,479
Ela me contou o que estava recebendo
as crianças no Natal.

492
00:27:52,652 --> 00:27:54,119
E, bem, eu...

493
00:27:54,287 --> 00:27:56,983
Ela parecia tão feliz...

494
00:27:57,156 --> 00:28:00,717
Claro, eu sei que é pedir muito,
mas quando um amigo está em apuros...

495
00:28:01,327 --> 00:28:04,057
John, querido, seria
seja apenas por alguns dias.

496
00:28:04,230 --> 00:28:06,198
Afinal, Dud tem sido tão bom comigo.

497
00:28:06,366 --> 00:28:09,164
Estou saindo disso agora,
graças a você.

498
00:28:10,169 --> 00:28:13,263
Oh, John, não poderíamos
para que ele não perca o emprego?

499
00:28:13,840 --> 00:28:17,503
Eu sei que vou me arrepender disso pelo resto
da minha vida, mas se é isso que você quer...

500
00:28:17,677 --> 00:28:19,338
Oh, Johnny, você é um cordeiro.

501
00:28:19,512 --> 00:28:20,877
Sloan, retiro tudo.

502
00:28:21,047 --> 00:28:23,880
Nunca esquecerei isso.
Eu agradeço e minha família agradece.

503
00:28:24,050 --> 00:28:25,415
Espere um minuto. Não é bom.

504
00:28:25,585 --> 00:28:27,018
- Por que não?
- Eu não sei cozinhar.

505
00:28:27,186 --> 00:28:29,950
- Ela não sabe cozinhar.
- Ela não sabe cozinhar.

506
00:28:30,123 --> 00:28:33,115
Félix. Você o levará com você.
Ele fará qualquer coisa por você.

507
00:28:33,292 --> 00:28:35,487
- Félix.
- Sim, Sr. Beecham.

508
00:28:35,661 --> 00:28:37,128
Felix, tenho ótimas notícias para você.

509
00:28:37,296 --> 00:28:41,562
Posso anunciar a você o noivado
da nossa querida Elizabeth ao Sr. John Sloan?

510
00:28:41,734 --> 00:28:43,929
- Um príncipe dos bons companheiros.
- Obrigado.

511
00:28:44,103 --> 00:28:45,866
Lizka, é verdade?

512
00:28:46,038 --> 00:28:48,097
Sim, Félix. Eu decidi de repente.

513
00:28:48,274 --> 00:28:50,504
Parabenize-os, Félix. É colossal.

514
00:28:50,676 --> 00:28:51,973
Colossal?

515
00:28:52,145 --> 00:28:54,238
É uma catástrofe.

516
00:29:14,600 --> 00:29:16,397
Oh, Sr. Sloan, um feliz Natal.

517
00:29:16,569 --> 00:29:17,900
O mesmo para você, senhorita Lane.

518
00:29:18,070 --> 00:29:20,265
Obrigado, Nora.
Feliz Natal para você também.

519
00:29:20,440 --> 00:29:23,739
Então ele finalmente convenceu você a se casar com ele.
Parabéns, Sr.

520
00:29:23,910 --> 00:29:25,844
Obrigado.
O Juiz Crothers já chegou?

521
00:29:26,012 --> 00:29:27,980
Não, senhor. Mas ele está a caminho.
Ele telefonou.

522
00:29:28,147 --> 00:29:29,774
Isso será um dólar mesmo.

523
00:29:29,949 --> 00:29:32,713
Aí está você. E isso é para você.

524
00:29:34,954 --> 00:29:36,615
Bem, devo carregá-lo, querido?

525
00:29:36,789 --> 00:29:38,723
Não, obrigado. Ainda não somos casados.

526
00:29:41,527 --> 00:29:44,690
Oh, oh, John, parece adorável.

527
00:29:44,864 --> 00:29:47,458
Do jeito que eu descrevi
na edição de Natal.

528
00:29:47,633 --> 00:29:50,397
Estou feliz que você gostou.
Ah, Nora, este é Felix Bassenak.

529
00:29:50,570 --> 00:29:53,698
- Ele vai te ajudar com a cozinha.
- Me ajude? Me ajude?

530
00:29:53,873 --> 00:29:56,273
Teremos dois convidados.
Eles chegarão mais tarde.

531
00:29:56,442 --> 00:30:00,208
- Espero que você tenha os quartos deles prontos.
- Está tudo pronto, Sr. Sloan.

532
00:30:00,379 --> 00:30:04,372
Se você vier por aqui, eu te mostrarei
a cozinha, Sr. Basternook.

533
00:30:05,218 --> 00:30:07,243
Apenas me chame de Félix.

534
00:30:07,954 --> 00:30:10,149
Espero que você goste daqui, Félix.

535
00:30:10,723 --> 00:30:13,055
Meu? Eu não gosto do país.

536
00:30:13,793 --> 00:30:15,283
Oh, é muito aconchegante aqui.

537
00:30:15,461 --> 00:30:16,723
Temos um cavalo e uma vaca.

538
00:30:16,896 --> 00:30:19,990
Eu odeio cavalos e vacas
também não gosta de mim.

539
00:30:20,166 --> 00:30:21,531
Onde fica a cozinha?

540
00:30:27,640 --> 00:30:29,335
Ora, querido, você está maravilhosa.

541
00:30:29,509 --> 00:30:32,239
Mas eles não vão pensar
essa roupa é um pouco ultra...

542
00:30:32,411 --> 00:30:34,174
...para Elizabeth Lane, a dona de casa?

543
00:30:34,347 --> 00:30:35,746
Vou me trocar antes que eles cheguem.

544
00:30:35,915 --> 00:30:38,611
Afinal, uma garota tem que estar bem vestida
no dia do casamento.

545
00:30:38,784 --> 00:30:40,479
Você realmente..?

546
00:30:41,087 --> 00:30:43,885
- Qual é o problema?
- O que direi ao Yardley e ao marinheiro?

547
00:30:44,056 --> 00:30:45,284
- Sobre o quê?
- O bebê.

548
00:30:45,458 --> 00:30:48,916
Aquele sobre o qual escrevi. Eles vão esperar
para vê-lo. Esquecemos do bebê.

549
00:30:49,095 --> 00:30:51,563
Você se esqueceu do bebê, você quer dizer.
Venha comigo.

550
00:30:51,731 --> 00:30:54,723
- Mas, João...
- Se há uma coisa em que um arquiteto pensa...

551
00:30:54,901 --> 00:30:57,529
...são detalhes. Eu te disse
Eu atenderia a tudo.

552
00:30:57,703 --> 00:30:59,967
- Mas, João...
- Venha junto.

553
00:31:01,807 --> 00:31:03,832
Aí está o seu bebê.

554
00:31:06,479 --> 00:31:08,208
Ah, João.

555
00:31:08,381 --> 00:31:09,609
Onde você conseguiu isso?

556
00:31:09,782 --> 00:31:12,046
Nora cuida dele
para uma vizinha, a Sra. Wright.

557
00:31:12,218 --> 00:31:15,483
Ela trabalha numa fábrica de guerra na aldeia,
e o marido dela está no Exército.

558
00:31:15,655 --> 00:31:17,646
O bebê fica aqui
bem tarde todas as noites.

559
00:31:17,823 --> 00:31:22,226
Olá. Você é muito fofo.

560
00:31:22,395 --> 00:31:25,125
Ah, João, isso é maravilhoso.
Eu estava preocupado.

561
00:31:25,298 --> 00:31:27,528
Eu não te contei isso
todas as suas preocupações acabaram?

562
00:31:27,700 --> 00:31:29,258
Sim, acho que estão, tudo bem.

563
00:31:29,435 --> 00:31:31,596
Você é muito gentil comigo, John.

564
00:31:37,043 --> 00:31:39,068
Sim, sempre penso nos detalhes.

565
00:31:39,245 --> 00:31:42,271
Eu estava projetando uma casa
uma vez para encanamento.

566
00:31:42,448 --> 00:31:45,815
Em vez de tubos comuns,
eles tinham que ser de nervuras duplas.

567
00:31:45,985 --> 00:31:47,213
Não é nada, eu só...

568
00:31:47,386 --> 00:31:48,717
- João, querido,
- Sim, querido.

569
00:31:48,888 --> 00:31:52,756
Quando você está me beijando,
não fale sobre encanamento.

570
00:31:52,925 --> 00:31:55,291
O que? Ah, desculpe. Claro que não.

571
00:31:55,461 --> 00:31:57,326
Bem, sobre o que devo falar?

572
00:31:57,496 --> 00:32:00,260
Bem, você...? Você tem que conversar?

573
00:32:00,433 --> 00:32:02,025
Sua coisinha estranha.

574
00:32:03,736 --> 00:32:06,728
Sr. Sloan, o Juiz Crothers está aqui.
Eu o coloquei na sala.

575
00:32:06,906 --> 00:32:09,033
Ah, obrigado, Nora. Bem, querido.

576
00:32:16,382 --> 00:32:19,579
- Alguma coisa errada, querido?
- Não, não, absolutamente nada.

577
00:32:22,288 --> 00:32:25,280
Acho que vou me refrescar um pouco primeiro.

578
00:32:25,458 --> 00:32:28,484
- Ah, claro, mas não demore muito.
- Não, não vou.

579
00:32:30,396 --> 00:32:32,091
John, você não acha que nós...?

580
00:32:32,765 --> 00:32:34,096
Não acho o quê, querido?

581
00:32:35,901 --> 00:32:37,198
Nada.

582
00:32:43,676 --> 00:32:44,904
Juiz.

583
00:32:45,077 --> 00:32:46,476
- Como vai você?
- É bom te ver.

584
00:32:46,646 --> 00:32:47,943
- Parabéns.
- Obrigado.

585
00:32:48,114 --> 00:32:50,514
- Onde está a noivinha?
- Ela já vai descer.

586
00:32:50,683 --> 00:32:54,551
- Pensei em realizar a cerimônia aqui.
- Meu, meu. Um lindo quarto para um casamento.

587
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Que tal aqui perto da lareira
para a cerimônia?

588
00:32:57,289 --> 00:32:58,756
A lareira. Idéia esplêndida.

589
00:32:58,924 --> 00:33:02,655
Agora, suponha que você esteja bem aqui,
juiz. Isso mesmo. Simples assim.

590
00:33:02,828 --> 00:33:04,318
Ah, não, Sloan, aí não.

591
00:33:04,497 --> 00:33:05,794
Vim aqui para me casar com você...

592
00:33:05,965 --> 00:33:08,195
...não deve ser assado
para o seu jantar de Natal.

593
00:33:20,046 --> 00:33:22,606
- Catástrofe.
- O que você quer dizer com "catástrofe"?

594
00:33:22,782 --> 00:33:24,647
"Catástrofe" é uma palavra dos gregos.

595
00:33:24,817 --> 00:33:26,182
Significa "não é bom".

596
00:33:26,352 --> 00:33:30,652
Eu vou fazer você entender que isso é o melhor
cozinha em Connecticut, Sr. Basilknocker.

597
00:33:30,823 --> 00:33:33,257
Apenas me chame de Félix. Mas o que cheira?

598
00:33:33,426 --> 00:33:34,723
Isso é ensopado irlandês.

599
00:33:34,894 --> 00:33:38,455
Goulash com nabos! Catástrofe.

600
00:33:38,631 --> 00:33:40,792
Não é goulash. É o bom e velho ensopado irlandês.

601
00:33:40,966 --> 00:33:43,127
Talvez velho, mas não bom,
tal goulash.

602
00:33:43,302 --> 00:33:45,600
Eu te digo, não é goulash.

603
00:33:46,338 --> 00:33:47,703
Segure isso.

604
00:33:50,476 --> 00:33:53,070
Páprica. Isso vai resolver o problema.

605
00:33:58,117 --> 00:33:59,414
Agora é goulash.

606
00:34:01,587 --> 00:34:04,021
Nora e Felix, vamos precisar de vocês
como testemunhas.

607
00:34:04,190 --> 00:34:07,159
Céus misericordiosos, o casamento, não é?
É melhor eu tirar o avental.

608
00:34:07,326 --> 00:34:09,157
- Como estou?
- Como você está?

609
00:34:09,328 --> 00:34:10,955
É você que vai se casar?

610
00:34:11,130 --> 00:34:13,030
Eu desejo.

611
00:34:13,199 --> 00:34:14,598
Aqui está ela, juiz.

612
00:34:14,767 --> 00:34:17,395
- Elizabeth, este é o Juiz Crothers.
- Como vai?

613
00:34:17,570 --> 00:34:19,231
Ah, não sou eu. É ela.

614
00:34:19,405 --> 00:34:21,669
- Eu sou Nora.
- Ah, você é...

615
00:34:21,841 --> 00:34:24,810
Eu declaro. Bem, estou encantado
conhecer você, minha querida.

616
00:34:24,977 --> 00:34:27,002
John tem muita sorte
para conseguir uma noiva tão adorável.

617
00:34:27,179 --> 00:34:28,771
Obrigado. Este é meu tio Félix.

618
00:34:28,948 --> 00:34:31,143
- Como vai você?
- Não é bom.

619
00:34:31,317 --> 00:34:33,717
Suponho que você vai entregar a noiva,
Tio Félix?

620
00:34:33,886 --> 00:34:36,218
Meu? Eu não entrego ninguém.

621
00:34:36,388 --> 00:34:39,016
Sempre mantenho minha boca fechada.

622
00:34:40,192 --> 00:34:41,420
Boca fechada, sim.

623
00:34:41,594 --> 00:34:43,391
Se você gentilmente passar por aqui, por favor.

624
00:34:49,468 --> 00:34:51,299
Dêem as mãos, por favor.

625
00:34:52,071 --> 00:34:54,767
Caros amados, estamos reunidos
juntos à vista...

626
00:34:54,940 --> 00:34:56,840
Espere, espere um minuto. Desculpe-me, por favor.

627
00:34:57,009 --> 00:34:58,874
Um casamento sem música?

628
00:34:59,044 --> 00:35:00,341
Isso é impossível.

629
00:35:00,513 --> 00:35:02,344
Você está certo.

630
00:35:02,515 --> 00:35:04,642
Eu tenho aqui um registro
da "Marcha Nupcial"...

631
00:35:04,817 --> 00:35:06,409
...especialmente para a ocasião.

632
00:35:07,920 --> 00:35:09,854
Lembra, querido? Detalhes?

633
00:35:10,022 --> 00:35:12,149
Mas, John, não poderíamos
tem Mozart ou..?

634
00:35:12,324 --> 00:35:13,621
Não, não, não, querido, não.

635
00:35:13,793 --> 00:35:16,853
A "Marcha Nupcial"
é a coisa convencional.

636
00:35:17,029 --> 00:35:19,327
Prossiga, juiz.

637
00:35:19,498 --> 00:35:21,432
Caros amados, estamos reunidos
juntos...

638
00:35:21,600 --> 00:35:23,124
Já é companhia!

639
00:35:23,302 --> 00:35:25,930
Ah, é o marinheiro.
Ele está duas horas adiantado. O que faremos?

640
00:35:26,105 --> 00:35:28,266
- Qual é o problema?
- É uma situação peculiar.

641
00:35:28,440 --> 00:35:30,965
- Teremos que adiar.
- Leve-o para a outra sala.

642
00:35:31,143 --> 00:35:33,407
- Não está aí. Você vai acordar o bebê.
- O bebê?

643
00:35:33,579 --> 00:35:36,446
Bem, é emprestado. Quero dizer, é adotado.
Ah, vá em frente.

644
00:35:36,615 --> 00:35:39,778
Nora, desligue a música
e não se esqueça de me chamar de Sra. Sloan.

645
00:35:39,952 --> 00:35:41,317
O que, já?

646
00:35:42,054 --> 00:35:43,487
Relatório do Intendente Jones.

647
00:35:45,291 --> 00:35:47,486
Feliz Natal, Sr. Jones.

648
00:35:48,394 --> 00:35:51,488
Sua mãe me convidou, Elizabeth Lane.

649
00:35:51,664 --> 00:35:52,926
Não, sou Elizabeth Lane.

650
00:35:53,098 --> 00:35:55,726
É meu pseudônimo. Na verdade sou a Sra. Sloan.

651
00:35:55,901 --> 00:35:57,630
Você não vem?

652
00:35:58,737 --> 00:36:00,068
Feliz Natal.

653
00:36:00,239 --> 00:36:01,763
Este é meu tio Félix.

654
00:36:01,941 --> 00:36:03,772
- Como vai?
- Como vai?

655
00:36:03,943 --> 00:36:06,537
Me desculpe, eu... acho que não esperava...

656
00:36:06,712 --> 00:36:08,680
Quer dizer, pensei que você fosse...

657
00:36:09,415 --> 00:36:11,747
Ah, eu trouxe um presente para você.

658
00:36:11,917 --> 00:36:15,080
- Vai custar até um dólar, comandante.
- OK.

659
00:36:18,457 --> 00:36:20,948
Nossa, obrigado. Feliz Natal.

660
00:36:21,126 --> 00:36:22,491
Feliz Natal.

661
00:36:25,331 --> 00:36:27,026
Bem...

662
00:36:30,402 --> 00:36:35,533
Eu... acho que imaginei você...

663
00:36:35,708 --> 00:36:38,074
Ah, mais velho? Sim, todo mundo faz.

664
00:36:38,777 --> 00:36:41,268
É lindo, não é, tio Félix?

665
00:36:41,447 --> 00:36:43,915
Maravilhoso. Exatamente o que você precisa.

666
00:36:44,083 --> 00:36:45,345
Li na sua coluna...

667
00:36:45,517 --> 00:36:47,917
...onde você estava tentando comprar um
e não poderia...

668
00:36:48,087 --> 00:36:50,078
...então espero que você goste.

669
00:36:50,689 --> 00:36:52,020
Claro que sim.

670
00:36:52,191 --> 00:36:54,819
Meu velho era um especialista
com cadeiras de balanço.

671
00:36:54,994 --> 00:36:58,293
Ele disse que costumava resolver
todos os seus problemas em um.

672
00:36:58,464 --> 00:37:00,455
Mas você tem que saber balançar.

673
00:37:00,633 --> 00:37:04,330
- Você não arrasa?
- Oh não.

674
00:37:04,503 --> 00:37:05,993
- Não?
- Não.

675
00:37:06,171 --> 00:37:07,695
Eu vou te mostrar.

676
00:37:09,141 --> 00:37:11,405
Suponha que você esteja cansado e preocupado
sobre um problema.

677
00:37:11,577 --> 00:37:13,704
Bem, então você arrasa assim.

678
00:37:13,879 --> 00:37:16,507
Como se você estivesse em um navio,
longe de tudo...

679
00:37:16,682 --> 00:37:20,140
...rolando suave e suavemente
sobre o mar aberto.

680
00:37:20,319 --> 00:37:22,480
Bem, então você começa a pensar
lento e calmo.

681
00:37:22,655 --> 00:37:24,987
Pegue? Essa é a rocha do oceano.

682
00:37:25,157 --> 00:37:27,990
- Nunca pensei nisso antes.
- Ali está a pedra do cavalo.

683
00:37:28,160 --> 00:37:30,993
Quando você não consegue ficar parado,
você deve estar fazendo alguma coisa...

684
00:37:31,163 --> 00:37:33,256
...e você balança assim, muito rápido.

685
00:37:33,432 --> 00:37:34,797
Depois a rocha preguiçosa.

686
00:37:34,967 --> 00:37:36,832
Quando há algo
do outro lado da sala...

687
00:37:37,002 --> 00:37:39,095
...e você está com preguiça de se levantar
e pegue...

688
00:37:39,271 --> 00:37:41,296
... bem, você simplesmente arrasa
e pegue.

689
00:37:41,473 --> 00:37:45,239
Única cadeira no mundo que você pode atravessar
a sala sem se levantar.

690
00:37:45,411 --> 00:37:48,380
Eu nunca sei que havia tanto
para uma cadeira de balanço.

691
00:37:48,547 --> 00:37:50,515
Você não vai tirar suas coisas?

692
00:37:54,186 --> 00:37:56,381
Nossa, sua casa é maravilhosa.

693
00:37:56,555 --> 00:37:59,422
Eu tenho todas as cópias anteriores
da revista e leia-os...

694
00:37:59,591 --> 00:38:01,684
...então eu saberia sobre você
antes de eu chegar aqui.

695
00:38:01,860 --> 00:38:03,259
Nós lemos tudo sobre você também.

696
00:38:03,429 --> 00:38:05,488
Foi legal da sua parte me ter aqui.

697
00:38:05,664 --> 00:38:07,791
Estamos muito orgulhosos de ter você aqui.

698
00:38:10,469 --> 00:38:12,096
Lizka, o que é...? O que é isso?

699
00:38:12,271 --> 00:38:14,205
O bebê, é claro.

700
00:38:14,373 --> 00:38:15,704
Querida, tão rápido?

701
00:38:15,874 --> 00:38:17,899
Ele acordou bem cedo.

702
00:38:18,077 --> 00:38:21,069
Deve ser hora de alguma coisa.

703
00:38:23,716 --> 00:38:26,241
- Poderia ser.
- Ah, eu sei.

704
00:38:26,552 --> 00:38:28,713
- Está na hora do banho do bebê.
- É?

705
00:38:28,887 --> 00:38:32,379
- Sim. Li tudo sobre isso em seus artigos.
- Ah, sim, é.

706
00:38:32,558 --> 00:38:34,025
Eles são muito fofos na banheira.

707
00:38:34,193 --> 00:38:37,026
Sim, não são?

708
00:38:37,196 --> 00:38:39,994
- Bem...
- Você se importa se eu assistir?

709
00:38:41,133 --> 00:38:42,794
Assistir?

710
00:38:42,968 --> 00:38:45,960
Oh não.

711
00:38:53,979 --> 00:38:56,573
- Félix.
- Você fica aí. Está tudo bem.

712
00:38:56,749 --> 00:38:59,240
- Para onde eles foram?
- Eles vão lavar o bebê.

713
00:38:59,418 --> 00:39:00,646
Meu Deus. Ambos?

714
00:39:00,819 --> 00:39:04,084
- Alguma coisa errada?
- Errado? Oh não. Não, absolutamente nada.

715
00:39:04,256 --> 00:39:07,384
Sinto muito, juiz. Receio que iremos
tem que adiar a cerimônia.

716
00:39:07,559 --> 00:39:09,220
Ah, está tudo bem. A qualquer momento.

717
00:39:09,395 --> 00:39:13,024
Olha, juiz. Eu preparo um belo martini para você.
Bom? Dois martinis, juiz.

718
00:39:13,198 --> 00:39:14,426
Dois Manhattans.

719
00:39:14,600 --> 00:39:15,965
Dois Manhattans.

720
00:39:19,171 --> 00:39:20,934
Bem, tudo pronto.

721
00:39:21,106 --> 00:39:23,597
Talvez eu não devesse dar banho nele hoje.
Está bastante frio.

722
00:39:23,776 --> 00:39:25,607
Eles não precisam tomar banho todos os dias?

723
00:39:25,778 --> 00:39:27,609
Não, não. Essa é a ideia antiquada.

724
00:39:27,780 --> 00:39:30,305
Ah, meu Deus. Você não vai
me decepciona, não é?

725
00:39:30,482 --> 00:39:33,076
Ah, não, acho que não.

726
00:39:34,686 --> 00:39:35,948
- Ele é fofo.
- Sim.

727
00:39:36,121 --> 00:39:38,351
- Qual o nome dele?
- O nome dele?

728
00:39:39,792 --> 00:39:41,191
Roberto. Roberto.

729
00:39:41,360 --> 00:39:42,827
Ah, é um nome bonito.

730
00:39:42,995 --> 00:39:45,020
Ele já fala?

731
00:39:46,065 --> 00:39:47,623
Não, não.

732
00:39:50,536 --> 00:39:52,299
Ele gosta de seus banhos?

733
00:39:52,471 --> 00:39:53,836
Ah, sim, ele os ama.

734
00:39:54,006 --> 00:39:55,701
Eu penso.

735
00:40:16,128 --> 00:40:18,255
Devo...? Devo testar a água para você?

736
00:40:18,430 --> 00:40:22,025
Ah, sim, por favor.
Eu sempre testo a água.

737
00:40:23,635 --> 00:40:26,661
Você parece saber alguma coisa
sobre dar banho em um bebê.

738
00:40:26,839 --> 00:40:28,966
Oh sim. eu costumava tomar banho
os filhos da minha irmã.

739
00:40:29,141 --> 00:40:30,369
Você fez?

740
00:40:30,542 --> 00:40:31,873
Ah, claro. Muitas vezes.

741
00:40:32,044 --> 00:40:33,534
- Realmente?
- Tudo bem.

742
00:40:33,712 --> 00:40:36,180
Eu sou um especialista.
Os bebês da minha irmã se acostumaram tanto comigo...

743
00:40:36,348 --> 00:40:39,181
...eles levantariam o telhado
se eu não assumisse na hora do banho.

744
00:40:39,351 --> 00:40:41,546
Ah, isso não é maravilhoso?

745
00:40:41,720 --> 00:40:45,019
- Quer dizer que você vai me deixar?
- Oh, bem, se você tomar muito cuidado.

746
00:40:45,190 --> 00:40:46,418
Ah, claro.

747
00:40:46,592 --> 00:40:48,753
Vamos, capitão. Vamos, capitão.

748
00:40:48,927 --> 00:40:51,521
Nós vamos nos dar muito bem.
Yeah, yeah.

749
00:40:51,697 --> 00:40:53,426
Se apresse. Aqui vamos nós.

750
00:40:53,599 --> 00:40:57,091
Na bebida. Sim, sim.
Ah, aí estamos.

751
00:40:59,671 --> 00:41:01,571
Você disse que o nome do bebê era Robert?

752
00:41:01,740 --> 00:41:03,105
Sim.

753
00:41:03,275 --> 00:41:05,607
Não, não. Roberta.

754
00:41:13,619 --> 00:41:16,611
- Sabão?
- Sabão, aí.

755
00:41:17,456 --> 00:41:19,481
- Esponja?
- Esponja.

756
00:41:19,658 --> 00:41:22,525
Nunca usamos um. Não é higiênico. Aqui.

757
00:41:29,468 --> 00:41:33,097
Oh, é um alívio ter
outra pessoa faça isso para variar.

758
00:41:33,272 --> 00:41:35,570
Fica meio monótono
dando banho nele... Ela...

759
00:41:35,741 --> 00:41:37,606
...dia após dia após dia...

760
00:41:37,776 --> 00:41:41,143
Ei, vá com calma, princesa.
Você está balançando o barco.

761
00:41:42,814 --> 00:41:45,339
- Sabão.
- Roberta! Que travesso da sua parte.

762
00:41:45,517 --> 00:41:47,382
Aqui, vou limpar.

763
00:41:48,554 --> 00:41:49,851
Lá. Tudo bem?

764
00:41:50,022 --> 00:41:51,387
Aqui.

765
00:41:53,559 --> 00:41:54,787
- Lá.
- Obrigado.

766
00:41:54,960 --> 00:41:57,758
Ah, Roberta. Ela está comendo o sabonete.
O que vou fazer?

767
00:41:57,930 --> 00:42:01,161
- Isso não vai machucá-la. Todos eles fazem isso.
- Oh sério?

768
00:42:02,568 --> 00:42:05,435
Você seria um pai maravilhoso,
Sr. Jones.

769
00:42:05,604 --> 00:42:08,505
Você não é casado,
por acaso, não é?

770
00:42:09,107 --> 00:42:11,541
Não. As cartas estão empilhadas
contra mim, eu acho.

771
00:42:11,710 --> 00:42:14,838
Cada vez que conheço uma garota que gosto,
acontece que ela já é casada.

772
00:42:15,013 --> 00:42:16,275
Ah, isso é muito ruim.

773
00:42:16,448 --> 00:42:19,884
Mas você se casaria
se você encontrou alguém que você gostou...

774
00:42:20,052 --> 00:42:22,384
...quem não era casado?

775
00:42:22,554 --> 00:42:25,717
Bem, deve ser muito legal
ter uma casa para onde ir...

776
00:42:25,891 --> 00:42:28,587
...e uma mocinha como esta.

777
00:42:30,028 --> 00:42:31,689
Ela não se parece com você.

778
00:42:31,863 --> 00:42:34,093
Ela se parece com seu marido?

779
00:42:34,266 --> 00:42:35,733
Meu Deus, não.

780
00:42:43,041 --> 00:42:44,338
Eu sabia que deveria me arrepender disso.

781
00:42:44,509 --> 00:42:47,103
- Eu também.
- Pressa. Yardley estará aqui a qualquer momento.

782
00:42:47,279 --> 00:42:50,806
Vá para a cozinha, pegue as bebidas
para o juiz, e enquanto isso...

783
00:42:50,983 --> 00:42:52,974
...Vou mantê-lo entretido.

784
00:42:54,886 --> 00:42:57,650
- Você já está pronto?
- Não, não exatamente. Só mais alguns minutos.

785
00:42:57,823 --> 00:43:01,156
Espero que não demore muito. Eu tenho que
chegar em casa e aparar minha árvore de Natal.

786
00:43:01,326 --> 00:43:03,055
Apare sua árvore de Natal, hein?

787
00:43:03,228 --> 00:43:05,958
Então vou pendurar minha meia.

788
00:43:08,100 --> 00:43:10,330
- Ah, rápido! Volte para lá.
- Bem, olhe, olhe.

789
00:43:10,502 --> 00:43:12,367
Não, agora não.
Sinto muito, juiz, sinto muito.

790
00:43:18,310 --> 00:43:22,337
- Como vai? Meu nome é Alexander Yardley.
- Sim, sim. Como vai?

791
00:43:22,514 --> 00:43:24,675
- Meu nome é John Sloan.
- A Sra. Lane está?

792
00:43:24,850 --> 00:43:28,616
Sra. Você quer dizer Sra. Sloan.
Eu sou o Sr. Sloan.

793
00:43:28,787 --> 00:43:31,551
- Marido de Elizabeth Lane?
- Sim. Isso é... Sim, está certo.

794
00:43:31,723 --> 00:43:33,816
Marido de Elizabeth Lane.
Entre, não é?

795
00:43:33,992 --> 00:43:35,926
- Obrigado.
- Bem, eu estou...

796
00:43:36,094 --> 00:43:39,586
- Estou muito feliz em vê-lo, Sr. Yardley.
- O prazer é todo meu, Sr. Sloan.

797
00:43:39,765 --> 00:43:42,893
Foi atencioso com sua esposa
para me perguntar. Onde está a mocinha?

798
00:43:43,068 --> 00:43:46,401
Oh, ela está dando banho no bebê,
e acho que o Sr. Jones a está ajudando.

799
00:43:46,571 --> 00:43:48,835
Bem, bem, isso é o que
Eu chamo de verdadeira hospitalidade.

800
00:43:49,007 --> 00:43:51,271
Levando o pobre rapaz
diretamente em sua vida doméstica.

801
00:43:51,443 --> 00:43:54,674
Estou profundamente tocado, profundamente tocado.
Sua esposa é uma mulher maravilhosa.

802
00:43:54,846 --> 00:43:57,178
- Obrigado. Posso levar isso?
- Por que, certamente.

803
00:43:57,349 --> 00:43:58,941
E está com seu casaco?

804
00:44:17,269 --> 00:44:20,796
- Bem, já está na hora de alimentá-la.
- Alimentá-la? Oh sim.

805
00:44:20,972 --> 00:44:23,668
Bem, você faz isso,
e eu vou buscar o jantar para ela.

806
00:44:24,309 --> 00:44:26,140
OK.

807
00:44:26,311 --> 00:44:27,744
Bem, princesa...

808
00:44:27,913 --> 00:44:29,437
... como estamos, hein?

809
00:44:30,082 --> 00:44:31,481
Sim.

810
00:44:33,318 --> 00:44:34,808
Aqui estamos.

811
00:44:35,520 --> 00:44:36,748
Elizabete, querida.

812
00:44:36,922 --> 00:44:39,152
Oh, feliz Natal, Sr. Yardley.

813
00:44:39,324 --> 00:44:42,157
Feliz Natal, minha querida Sra. Lane.
Ou melhor, Sra. Sloan.

814
00:44:42,327 --> 00:44:46,161
É um grande privilégio, um grande privilégio.
Tenho admirado seu charmoso quarto.

815
00:44:46,331 --> 00:44:49,357
É exatamente como você descreveu. Mas...

816
00:44:49,534 --> 00:44:51,024
Onde está a roda giratória?

817
00:44:51,203 --> 00:44:54,036
- A roda giratória?
- Ah, sim, a roda giratória.

818
00:44:54,206 --> 00:44:57,369
- Você escreveu sobre isso no mês passado.
- Sim, é...

819
00:44:57,542 --> 00:44:59,100
Oh, está sendo consertado.

820
00:44:59,277 --> 00:45:00,869
Você sabe como são as antiguidades.

821
00:45:01,046 --> 00:45:02,308
Ah, sim, claro.

822
00:45:02,481 --> 00:45:04,415
Mas que sala encantadora.

823
00:45:04,583 --> 00:45:06,414
Uma lareira tão magnífica.

824
00:45:06,585 --> 00:45:08,212
Gosto de uma lareira boa e generosa.

825
00:45:08,387 --> 00:45:11,413
- Torna um ambiente tão amigável e acolhedor.
- Sim, de fato.

826
00:45:11,590 --> 00:45:13,990
Sim, sou especialista em lareiras,
Sr.

827
00:45:14,159 --> 00:45:16,923
Eu nunca permitirei que nenhum dos meus clientes
planejar sem um.

828
00:45:17,095 --> 00:45:20,428
Mas não dependemos inteiramente
na lareira para aquecer a casa.

829
00:45:20,599 --> 00:45:22,624
- Não?
- Ah, não, não. Eu deveria dizer que não.

830
00:45:22,801 --> 00:45:26,168
Não, temos calor unitário e cada
tubo de aquecimento tem uma camisa de parede tripla...

831
00:45:26,338 --> 00:45:28,602
...e todas as paredes externas
são com isolamento duplo.

832
00:45:28,774 --> 00:45:31,538
- Que interessante.
- Sim. Isso é. Não é?

833
00:45:33,879 --> 00:45:35,141
Bem, aqui estamos, mamãe.

834
00:45:35,313 --> 00:45:37,406
Todos vestidos e prontos para comer.

835
00:45:37,582 --> 00:45:39,550
Sr. Yardley, este é o Sr. Jones.

836
00:45:39,718 --> 00:45:41,709
Estou muito orgulhoso de conhecê-lo, Jones.

837
00:45:41,887 --> 00:45:44,822
- Muito obrigado, senhor.
- E este é meu marido.

838
00:45:44,990 --> 00:45:46,389
- Como vai?
- Como vai?

839
00:45:46,558 --> 00:45:49,789
- O seu bebê é muito bonito, Sr. Lane.
-Sloan é o nome.

840
00:45:49,961 --> 00:45:51,189
Bem, bem, que querubim.

841
00:45:53,231 --> 00:45:56,291
Ah, pronto, pronto.
Isso não é maneira de tratar um estranho.

842
00:45:56,468 --> 00:45:59,960
Eu vou levar. Vou pedir para Nora alimentá-lo esta noite.

843
00:46:04,176 --> 00:46:05,871
Lizka, ele fica bem em você.

844
00:46:06,044 --> 00:46:07,671
Melhor até do que um casaco de vison.

845
00:46:07,846 --> 00:46:10,815
- Felix, como eu preciso de um desses.
- Não, não, não, não. Para o juiz.

846
00:46:10,982 --> 00:46:13,610
Oh, Sr. Yardley, este é meu tio Felix.

847
00:46:13,785 --> 00:46:15,377
Feliz Natal. O mesmo para você.

848
00:46:15,554 --> 00:46:17,522
Ah, e que muita consideração da sua parte, senhor.

849
00:46:19,558 --> 00:46:22,823
Com licença, querido.
Falando em lareiras, Sr. Yardley...

850
00:46:22,994 --> 00:46:26,225
...eu gostaria de te mostrar
uma coisinha engenhosa que inventei.

851
00:46:29,601 --> 00:46:32,729
- Trouxe outro para você com duas cerejas.
- Muito obrigado...

852
00:46:32,904 --> 00:46:36,067
...mas mal posso esperar. Eu tenho que chegar em casa
e apare minha árvore de Natal.

853
00:46:36,241 --> 00:46:40,041
- Eu digo a eles que você volta mais tarde.
- Por que sim. Claro. Eu não moro muito longe.

854
00:46:40,212 --> 00:46:42,578
Apenas um pouco adiante.
Eles podem me ligar.

855
00:46:42,747 --> 00:46:45,147
- Aqui. Aqui está meu cartão.
- Isso é muito legal, muito legal.

856
00:46:45,317 --> 00:46:47,751
Espere, espere, espere um minuto.
Por aqui, por favor.

857
00:46:47,919 --> 00:46:49,887
Venha, venha, venha, venha, venha.

858
00:46:50,055 --> 00:46:51,283
Pela janela?

859
00:46:51,456 --> 00:46:53,788
Ah, um atalho, hein?

860
00:46:55,794 --> 00:46:58,456
- Ora, obrigado.
- Não mencione isso. É um prazer.

861
00:46:59,231 --> 00:47:00,755
Feliz Natal.

862
00:47:08,139 --> 00:47:11,074
Armários à prova de traças, ventilação filtrada
e iluminação indireta.

863
00:47:11,243 --> 00:47:14,838
Eu apresentei todas as conveniências modernas,
sem sacrificar os tradicionais.

864
00:47:15,013 --> 00:47:18,676
Esplêndido, esplêndido. E eu suponho
Elizabeth contribuiu com suas ideias.

865
00:47:18,850 --> 00:47:20,283
Elizabete? Oh sim.

866
00:47:20,452 --> 00:47:22,852
Não, não. Eu deveria dizer que não.
Eu sou o arquiteto.

867
00:47:23,021 --> 00:47:25,819
Eu nunca permito que ninguém
interferir nos meus planos.

868
00:47:27,092 --> 00:47:28,719
- Ah, Félix?
- Sim?

869
00:47:30,262 --> 00:47:32,389
- Está tudo bem?
- Que lindo.

870
00:47:32,564 --> 00:47:36,261
Agora vou para a cozinha e faço um
jantar maravilhoso, como você nunca teve antes.

871
00:47:36,434 --> 00:47:39,164
Mas pensei que a Sra. Sloan
ia preparar o jantar.

872
00:47:39,337 --> 00:47:40,827
Tio Felix vai me ajudar.

873
00:47:41,006 --> 00:47:43,201
Na verdade, eu ensinei a ele
tudo o que ele sabe.

874
00:47:43,375 --> 00:47:45,707
E ele sempre usa minhas receitas.
Não é?

875
00:47:45,877 --> 00:47:49,870
Ele achou que seria bom me substituir no
cozinha para que eu tivesse tempo com meus convidados.

876
00:47:50,048 --> 00:47:53,245
Isso é muito atencioso da parte dele.
Mas se você me perdoar por dizer isso...

877
00:47:53,418 --> 00:47:56,216
...eu não sentirei o mesmo que se você
tinha cozinhado, Sra. Sloan.

878
00:47:56,388 --> 00:47:58,879
Acredite, você se sentirá muito melhor.

879
00:48:13,134 --> 00:48:15,659
Bela voz, aquele garoto.

880
00:48:15,837 --> 00:48:17,429
Sim.

881
00:48:58,646 --> 00:49:00,807
Ah, sinto muito.

882
00:49:00,982 --> 00:49:03,075
Não pare.

883
00:50:32,573 --> 00:50:34,905
<i>Serviço de limpeza americano</i>,
esse é o nosso concorrente.

884
00:50:35,076 --> 00:50:38,807
Eles nos imitam em todos os departamentos.
Formato, layout e colaboradores.

885
00:50:38,980 --> 00:50:42,643
Agora eles instituíram uma Betty Kane
coluna, um roubo completo em Elizabeth Lane.

886
00:50:42,817 --> 00:50:44,512
A imitação é a lisonja mais sincera.

887
00:50:44,686 --> 00:50:47,086
Isso não é tudo.
Betty Kane vai ter um filho.

888
00:50:47,255 --> 00:50:48,483
- Não.
- Sim, senhor.

889
00:50:48,656 --> 00:50:50,624
- Temos que cortar isso pela raiz.
- O bebê?

890
00:50:50,792 --> 00:50:53,352
Eu vou te dizer como podemos matar
dois coelhos com uma cajadada só.

891
00:50:53,528 --> 00:50:55,587
- Assassinato.
- Meu caro senhor.

892
00:50:55,763 --> 00:50:58,288
Em maio passado, nossa circulação
saltou 200.000.

893
00:50:58,466 --> 00:51:00,627
Pense nisso, 200.000 novos leitores
com um problema.

894
00:51:00,802 --> 00:51:03,396
- Você sabe por quê?
- Não consigo imaginar. Outro conhaque?

895
00:51:03,571 --> 00:51:05,300
Obrigado.

896
00:51:05,473 --> 00:51:07,464
Porque sua esposa teve um filho.

897
00:51:07,642 --> 00:51:09,200
Ela fez? Quero dizer, nós fizemos?

898
00:51:09,377 --> 00:51:13,871
Vinte e três páginas
de novos anúncios, todos de comida para bebê.

899
00:51:14,048 --> 00:51:15,982
Suas cartas de fãs aumentaram 100%.

900
00:51:16,150 --> 00:51:18,243
Cem por cento. Pense nisso.

901
00:51:18,419 --> 00:51:21,081
Outras novas mães por todo o lado
o país estava interessado.

902
00:51:21,255 --> 00:51:23,655
Essa é a chave do meu sucesso
na área de revistas.

903
00:51:23,825 --> 00:51:25,918
Interesse humano, apelo doméstico.
Você me segue?

904
00:51:26,094 --> 00:51:29,029
- Sim. Vá em frente. É muito interessante.
- Um bebê, 200.000.

905
00:51:29,197 --> 00:51:31,927
Dois bebês, 400.000.
Os bebês aumentam a circulação.

906
00:51:32,100 --> 00:51:35,399
Agora, Betty Kane terá
seu bebê em setembro.

907
00:51:35,570 --> 00:51:38,733
Podemos roubar o trovão deles
e aumentar a circulação ao mesmo tempo...

908
00:51:38,906 --> 00:51:40,567
...se chegarmos antes dela.

909
00:51:40,742 --> 00:51:42,869
- Vencê-la?
- Tenha outro filho, Sloan.

910
00:51:43,044 --> 00:51:46,013
Tenha outro filho. Alguma esperança?

911
00:51:46,180 --> 00:51:48,205
Sr. Yardley, da Elizabeth
uma mulher muito ocupada.

912
00:51:48,383 --> 00:51:50,943
E ter bebês para impulsionar
sua circulação leva tempo.

913
00:51:52,019 --> 00:51:54,886
Leve todo o tempo que precisar, meu caro senhor,
todo o tempo que você precisar.

914
00:51:55,189 --> 00:51:56,918
Bem, obrigado.

915
00:51:57,091 --> 00:52:00,356
- Sim, Nora?
- Telefone para você, Sr. Sloan.

916
00:52:00,528 --> 00:52:02,018
Oh, com licença, Sr. Yardley.

917
00:52:12,106 --> 00:52:14,074
Olá? Olá, juiz.

918
00:52:14,242 --> 00:52:15,470
Sim, estou feliz que você ligou.

919
00:52:15,943 --> 00:52:18,434
O que? Quinze minutos? Ó meu Deus.

920
00:52:18,613 --> 00:52:20,945
Sim, de fato. Absolutamente. Tudo bem.

921
00:52:21,115 --> 00:52:24,016
Bem, vou providenciar tudo.
OK. Adeus.

922
00:52:25,219 --> 00:52:27,084
Bem, meus filhos, acho que é hora de dormir.

923
00:52:27,255 --> 00:52:28,882
Nós nos retiramos cedo na fazenda.

924
00:52:29,056 --> 00:52:30,353
Venha, Elizabete.

925
00:52:31,225 --> 00:52:33,284
John, é véspera de Natal.

926
00:52:33,461 --> 00:52:37,090
O juiz estará aqui em 15 minutos.

927
00:52:37,265 --> 00:52:39,290
Estou quase pronto para me entregar.

928
00:52:39,467 --> 00:52:41,958
Nada como um bom jantar
para deixar um homem com sono.

929
00:52:42,136 --> 00:52:45,196
Estou muito grato a você
pela sua hospitalidade, Sra. Sloan.

930
00:52:45,373 --> 00:52:48,069
- De nada.
- Vou apagar as luzes, querido.

931
00:52:48,242 --> 00:52:50,904
- Boa noite a todos.
- Boa noite.

932
00:52:56,617 --> 00:52:58,778
Boa noite, Sr. Yardley.
Espero que você durma bem.

933
00:52:58,953 --> 00:53:01,183
Eu irei nisso
bela e antiga cama colonial com dossel.

934
00:53:01,355 --> 00:53:03,255
Boa noite, Sra. Sloan.
Boa noite, Jones.

935
00:53:03,424 --> 00:53:04,982
Boa noite, Sr. Yardley.

936
00:53:10,631 --> 00:53:13,498
Bem, boa noite, Sra. Sloan.

937
00:53:13,668 --> 00:53:15,533
Boa noite, Sr. Jones.

938
00:53:33,788 --> 00:53:35,050
Boa noite, Nora.

939
00:53:35,790 --> 00:53:37,314
Boa noite.

940
00:53:37,492 --> 00:53:39,221
Bem, de todos os descarados...

941
00:53:40,194 --> 00:53:42,287
Bem na minha frente, muito olhos.

942
00:53:45,900 --> 00:53:48,368
Bem, eu organizei isso muito
cuidadosamente, não foi, querido?

943
00:53:48,536 --> 00:53:50,003
Sim, você fez.

944
00:53:50,171 --> 00:53:52,969
E pensar que em 15 minutos
seremos marido e mulher.

945
00:53:53,140 --> 00:53:54,437
Vir.

946
00:54:04,252 --> 00:54:07,517
Nora, onde você está indo?

947
00:54:07,688 --> 00:54:10,919
Sr. Sloan, tenho trabalhado
para você cinco anos...

948
00:54:11,092 --> 00:54:14,357
...e nunca acreditei que você estaria
o tipo de homem que...

949
00:54:14,529 --> 00:54:16,394
Claro, não estou culpando você inteiramente.

950
00:54:16,564 --> 00:54:18,429
É a mulher que lidera
o homem perdido.

951
00:54:18,599 --> 00:54:21,090
- O que você está falando?
- Estou desistindo.

952
00:54:21,269 --> 00:54:23,134
Natal ou não, vou desistir.

953
00:54:23,304 --> 00:54:25,204
Você não pode sair.
Precisamos de você como testemunha.

954
00:54:25,373 --> 00:54:28,399
O juiz estará aqui em alguns instantes
para realizar a cerimônia.

955
00:54:28,576 --> 00:54:31,272
Oh, santos da misericórdia,
o que eu tenho dito?

956
00:54:31,445 --> 00:54:34,243
Oh, senhorita Lane, eu não quis dizer isso.
Peço desculpas.

957
00:54:34,415 --> 00:54:37,248
Oh, glória seja, eu poderia morder
minha língua perversa para fora, para que eu pudesse.

958
00:54:37,418 --> 00:54:39,010
Não importa, Nora. Está tudo bem.

959
00:54:39,186 --> 00:54:42,383
Abençoe seu coração. eu poderia saber
você não era do tipo que faria...

960
00:54:42,557 --> 00:54:44,650
- Mas é que eu...
- Ah, esqueça, Nora.

961
00:54:44,825 --> 00:54:47,794
Obrigado, senhorita.
Tenho certeza que é toda a sorte do mundo...

962
00:54:47,962 --> 00:54:49,987
...Eu desejo a vocês dois.
- Obrigado.

963
00:54:50,164 --> 00:54:53,099
Bem, eu vou e levo
me tire as coisas agora.

964
00:55:29,704 --> 00:55:30,932
- Juiz.
- Olá.

965
00:55:31,105 --> 00:55:34,472
- Muito gentil da sua parte voltar novamente.
- De jeito nenhum, Sloan, de jeito nenhum.

966
00:55:34,642 --> 00:55:37,941
Minha consciência não me deixou descansar
até vocês dois se casarem.

967
00:55:39,413 --> 00:55:40,675
Boa noite, senhorita Lane.

968
00:55:40,848 --> 00:55:42,110
Boa noite.

969
00:55:42,283 --> 00:55:45,912
Venha, Elizabete.
O juiz não tem muito tempo.

970
00:55:46,087 --> 00:55:47,782
Bem, vamos lá, querido.

971
00:55:53,527 --> 00:55:55,722
Vamos para a sala.
Lá é mais privado.

972
00:55:56,897 --> 00:55:59,457
Olhe. Rápido, alguém está vindo.
Vamos, rápido.

973
00:56:21,656 --> 00:56:23,521
Olá.

974
00:56:23,691 --> 00:56:25,625
Bem, como você chegou aqui?

975
00:56:25,793 --> 00:56:27,488
Descendo as escadas dos fundos.

976
00:56:27,662 --> 00:56:29,562
Eu ainda estou me atualizando
com a minha alimentação.

977
00:56:29,730 --> 00:56:31,789
Pegue uma baqueta.

978
00:56:31,966 --> 00:56:33,456
Não se importe se eu fizer isso.

979
00:56:39,273 --> 00:56:41,104
Chablis frio e agradável.

980
00:56:42,209 --> 00:56:44,336
Nada como isso com uma baqueta.
Que tal?

981
00:56:44,512 --> 00:56:47,174
Eu gostaria de poder. Um bom dobrador
pode me fazer sentir melhor.

982
00:56:47,348 --> 00:56:50,408
Suponho que uma experiência como a sua
deixa um sujeito vacilante, né?

983
00:56:52,420 --> 00:56:54,285
Sr.

984
00:56:55,723 --> 00:56:59,056
...você acha que a Sra. Sloan
está feliz com o marido?

985
00:56:59,226 --> 00:57:01,786
Por que, certamente.
Ele é um cara legal e sensato...

986
00:57:01,962 --> 00:57:03,793
...estável, consciencioso, bem-sucedido.

987
00:57:04,398 --> 00:57:06,662
Sim, acho que desse tipo
é um bom marido.

988
00:57:07,168 --> 00:57:08,965
Indubitavelmente, meu rapaz, indubitavelmente.

989
00:57:09,136 --> 00:57:10,569
Um belo casal.

990
00:57:13,074 --> 00:57:15,975
- O que ele está fazendo agora?
- Não sei. Ele ainda está na cozinha.

991
00:57:16,143 --> 00:57:18,134
- Ouço vozes.
- Não podemos esperar mais.

992
00:57:18,312 --> 00:57:19,973
Vamos continuar com a cerimônia.

993
00:57:23,250 --> 00:57:24,478
E as testemunhas?

994
00:57:24,652 --> 00:57:27,212
- Sim, devemos ter testemunhas.
- Vou chamar Felix e Nora.

995
00:57:27,388 --> 00:57:29,379
Tudo bem, querido. Mas rápido, rápido.

996
00:57:29,557 --> 00:57:31,081
- Leite desnatado por seis semanas...

997
00:57:31,258 --> 00:57:33,658
...você não sabe o quão maravilhoso
é poder...

998
00:57:33,828 --> 00:57:36,661
...para descer e invadir uma geladeira.
- Você está me contando?

999
00:57:36,831 --> 00:57:40,358
- Estou fazendo uma dieta de creme de nabo.
- Por que eles estavam mexendo com você?

1000
00:57:40,534 --> 00:57:43,435
- O médico disse que estou muito gordo.
- Você pode imaginar isso?

1001
00:57:43,604 --> 00:57:47,005
Comecei a me sentir melhor no minuto
Parei de prestar atenção nele.

1002
00:57:47,942 --> 00:57:50,274
A Sra. Sloan certamente sabe assar um frango.

1003
00:57:50,444 --> 00:57:52,537
Frango frio é meu ponto fraco.

1004
00:57:52,713 --> 00:57:55,113
- Quer mais frango, senhor?
- Obrigado.

1005
00:57:57,017 --> 00:57:59,042
Ah, olá.

1006
00:57:59,220 --> 00:58:00,881
Nos pegou em flagrante, não foi?

1007
00:58:01,055 --> 00:58:02,852
De jeito nenhum. Estou feliz que você se sinta em casa.

1008
00:58:03,023 --> 00:58:05,719
- Que tal uma asa?
- Não, obrigado. Eu não consegui comer nada.

1009
00:58:05,893 --> 00:58:08,088
- Uma taça de vinho, talvez?
- Não, preciso ir.

1010
00:58:08,262 --> 00:58:10,526
- Não, espere um pouco.
- Não, sério, eu tenho que ir.

1011
00:58:10,698 --> 00:58:11,995
Se você me der licença.

1012
00:58:13,834 --> 00:58:16,166
- O que é isso?
- Ora, deve ser Macushlah.

1013
00:58:16,337 --> 00:58:18,771
- Macushlá?
- Sua vaca. Isso mesmo.

1014
00:58:18,939 --> 00:58:21,840
Você disse em um de seus artigos
ela não iria se acalmar...

1015
00:58:22,009 --> 00:58:24,170
...a menos que você entre
e desejo-lhe boa noite.

1016
00:58:24,345 --> 00:58:26,472
Bem, olá, Macushlah.

1017
00:58:29,083 --> 00:58:31,415
Eu vou te ajudar a colocá-la de volta
no celeiro, se quiser.

1018
00:58:31,585 --> 00:58:33,985
Isso é muito gentil da sua parte,
mas acho que não...

1019
00:58:34,155 --> 00:58:37,147
Ah, não é nenhum problema.
Vou pegar seu casaco para você.

1020
00:58:37,324 --> 00:58:39,792
O toque pastoral perfeito.
Esta é uma experiência real.

1021
00:58:39,960 --> 00:58:42,121
- Você não vai terminar o jantar?
- Obrigado.

1022
00:58:42,296 --> 00:58:43,661
Sra. Sloan, você se importaria...

1023
00:58:43,831 --> 00:58:46,766
...se eu descesse e observasse você
preparar o café da manhã?

1024
00:58:46,934 --> 00:58:49,425
- Veja-me preparar o café da manhã?
- Eu me lembro do que você disse...

1025
00:58:49,603 --> 00:58:54,165
...sobre o charme de uma mulher atraente
realizando sua tarefa de virar panquecas...

1026
00:58:54,341 --> 00:58:57,640
...com cheiro de bom café
e bacon escaldante em uma cozinha ensolarada.

1027
00:58:57,812 --> 00:59:01,441
- Estou com saudades de uma visão dessas.
- Veja bem, Nora costuma preparar o café da manhã.

1028
00:59:01,615 --> 00:59:04,140
- Você faz isso amanhã só para mim.
- Sr. Yardley, eu...

1029
00:59:04,318 --> 00:59:07,014
Este é o único que consegui encontrar.

1030
00:59:07,188 --> 00:59:09,247
Segure tudo.
Estaremos com você.

1031
00:59:09,423 --> 00:59:10,913
Sr. Jones, estou muito cansado.

1032
00:59:11,091 --> 00:59:13,457
Acho melhor ligar para Nora.

1033
00:59:13,627 --> 00:59:15,822
Então, chefe. Então, chefe. Então, chefe.

1034
00:59:15,996 --> 00:59:17,588
Não, agora pare de reclamar.

1035
00:59:18,199 --> 00:59:20,531
Aqui. Aqui está ela.

1036
00:59:34,481 --> 00:59:35,971
Que noite.

1037
00:59:36,150 --> 00:59:37,515
Que noite.

1038
00:59:37,685 --> 00:59:40,153
Luar, neve.

1039
00:59:40,321 --> 00:59:42,118
E uma vaca.

1040
00:59:42,289 --> 00:59:45,281
- Todos os animais gostam de você, Sra. Sloan?
- Oh sim. Claro...

1041
00:59:45,459 --> 00:59:46,687
...alguns mais do que outros.

1042
00:59:46,861 --> 00:59:49,955
Sim. Eles têm seus gostos e desgostos
assim como os seres humanos.

1043
00:59:50,130 --> 00:59:52,496
- Sim.
- Eu gosto da maioria das pessoas.

1044
00:59:52,666 --> 00:59:54,429
Alguns mais do que outros, é claro.

1045
00:59:54,602 --> 00:59:58,333
Tem alguém que você gosta mais
do que os outros no momento?

1046
00:59:58,505 --> 01:00:00,666
Definitivamente.

1047
01:00:01,075 --> 01:00:03,839
- Uma garota?
- Sim.

1048
01:00:04,011 --> 01:00:05,876
Você está apaixonado por ela?

1049
01:00:06,914 --> 01:00:09,712
Bem, de certa forma, sim.

1050
01:00:09,884 --> 01:00:11,579
De que maneira?

1051
01:00:11,752 --> 01:00:14,949
Bem, eu... eu a admiro muito.

1052
01:00:15,422 --> 01:00:17,754
Eu acho que ela é a mais legal
pessoa que conheci.

1053
01:00:18,425 --> 01:00:20,120
Isso é tudo?

1054
01:00:20,694 --> 01:00:22,525
Ela é... Ela é casada.

1055
01:00:26,467 --> 01:00:28,697
Faz..?

1056
01:00:28,869 --> 01:00:30,336
Ela gosta de animais?

1057
01:00:30,504 --> 01:00:32,404
Sim.

1058
01:00:32,940 --> 01:00:35,704
Os animais gostam dela?

1059
01:00:35,876 --> 01:00:37,605
Oh sim.

1060
01:00:38,112 --> 01:00:40,307
Ela mora em uma fazenda?

1061
01:00:42,783 --> 01:00:45,183
- Sim.
- Jefferson Jones, você está flertando comigo?

1062
01:00:45,352 --> 01:00:48,253
- Ah, não, eu não ousaria.
- Ah, não se desculpe. Estou lisonjeado.

1063
01:00:48,422 --> 01:00:52,882
É intrigante para uma mulher casada descobrir
ela ainda é atraente para o sexo oposto.

1064
01:00:53,060 --> 01:00:54,755
Mas eu...

1065
01:00:55,796 --> 01:00:58,287
Eu atraio você?

1066
01:00:59,266 --> 01:01:00,961
Sim.

1067
01:01:01,135 --> 01:01:05,128
Mas você vê, você era tão diferente
do que eu esperava. eu estava...

1068
01:01:05,306 --> 01:01:07,536
- Perdido?
- Você disse isso.

1069
01:01:07,708 --> 01:01:09,437
Ah, que bom.

1070
01:01:09,610 --> 01:01:11,475
Mas eu... eu não deveria ter te contado.

1071
01:01:11,645 --> 01:01:13,476
Você ser casado e tudo mais, eu...

1072
01:01:13,647 --> 01:01:16,844
Mas, você sabe, eu acho difícil
acreditar que você é casado.

1073
01:01:17,017 --> 01:01:19,884
Eu mesmo acho muito difícil.

1074
01:01:20,054 --> 01:01:23,182
Você não age como se fosse casado.

1075
01:01:23,357 --> 01:01:25,689
Não me sinto como se fosse casado.

1076
01:01:25,859 --> 01:01:27,690
Realmente?

1077
01:01:27,861 --> 01:01:30,557
Deve ser o luar e a neve.

1078
01:01:30,731 --> 01:01:32,130
E a vaca.

1079
01:01:32,299 --> 01:01:35,029
Ah, onde está a vaca?

1080
01:01:35,202 --> 01:01:36,931
Oh, você deve ter deixado cair a corda.

1081
01:01:37,104 --> 01:01:39,595
Poderia ser. Minhas mãos ficaram tão frias.

1082
01:01:42,643 --> 01:01:44,270
Nossa, eles estão com frio.

1083
01:01:44,445 --> 01:01:45,912
Deixe-me aquecê-los para você.

1084
01:01:48,582 --> 01:01:51,107
Ah, tudo bem.

1085
01:01:53,287 --> 01:01:54,652
Ter..?

1086
01:01:54,822 --> 01:01:57,757
Você já beijou
uma mulher casada?

1087
01:01:57,925 --> 01:01:59,392
Não.

1088
01:01:59,560 --> 01:02:00,891
Não?

1089
01:02:01,061 --> 01:02:02,289
Não.

1090
01:02:02,963 --> 01:02:05,022
Não, você não é desse tipo.

1091
01:02:05,199 --> 01:02:07,759
Eu... eu gostaria de estar.

1092
01:02:07,935 --> 01:02:10,768
Ah, eu também.

1093
01:02:14,641 --> 01:02:17,269
Bem, e é isso.

1094
01:02:17,444 --> 01:02:19,207
Sim. Eu acho que é.

1095
01:02:19,380 --> 01:02:21,041
Melhor procurar a vaca.

1096
01:02:21,215 --> 01:02:23,615
Sim, acho que foi melhor.

1097
01:02:27,154 --> 01:02:28,553
Ah, lá está ela.

1098
01:02:28,722 --> 01:02:30,952
- Esse é o celeiro.
- Isso é?

1099
01:02:31,125 --> 01:02:32,422
Quero dizer, é.

1100
01:02:32,593 --> 01:02:33,992
Sim.

1101
01:02:34,161 --> 01:02:37,426
Você acha que ela voltou
lá sozinha?

1102
01:02:37,598 --> 01:02:39,225
Talvez.

1103
01:02:44,438 --> 01:02:46,167
Aí está ela.

1104
01:02:49,343 --> 01:02:50,776
Bela vaca.

1105
01:02:50,944 --> 01:02:52,241
Lindos olhos castanhos.

1106
01:02:52,679 --> 01:02:54,840
Ah, não, não. Eles são cinza.

1107
01:02:55,015 --> 01:02:57,950
Realmente? Todas as vacas que eu já conheci
tinha marrons.

1108
01:02:58,886 --> 01:03:00,251
Garupa bem firme.

1109
01:03:05,192 --> 01:03:06,625
Bem, boa noite, Macushlah.

1110
01:03:06,794 --> 01:03:09,490
Boa noite, Macushlah.
Muito obrigado.

1111
01:03:30,417 --> 01:03:32,544
Elizabete, você está bem?

1112
01:03:32,719 --> 01:03:36,155
Oh, me sinto maravilhoso, querido.

1113
01:03:36,323 --> 01:03:38,257
Como vai você?

1114
01:03:41,395 --> 01:03:42,760
Pensei que você tivesse ido para a cama.

1115
01:03:42,930 --> 01:03:45,057
Há uma ou duas coisas
temos que discutir.

1116
01:03:45,232 --> 01:03:47,132
- Essa noite?
- Foi uma noite perturbadora.

1117
01:03:47,301 --> 01:03:49,531
De todas as coisas insanas e imprudentes
fazer...

1118
01:03:49,703 --> 01:03:51,466
Eu poderia evitar se a vaca se soltasse?

1119
01:03:51,638 --> 01:03:53,162
A vaca. Um belo "como vai você?"

1120
01:03:53,340 --> 01:03:55,900
- O juiz ficou muito irritado.
- Ah, ele estava?

1121
01:03:56,076 --> 01:03:58,271
Sim. Você se importa?

1122
01:03:58,445 --> 01:04:00,379
Realmente, Elizabeth, isso é muito estranho.

1123
01:04:00,547 --> 01:04:02,174
Onde vou dormir esta noite?

1124
01:04:02,349 --> 01:04:05,648
Você dorme no seu quarto e eu coloquei
minhas coisas no quarto de hóspedes.

1125
01:04:05,819 --> 01:04:08,879
- Ah, tudo bem. E esta é a minha noite de núpcias.
- Vá para a cama, João.

1126
01:04:09,056 --> 01:04:11,081
Mas temos que resolver essas coisas.

1127
01:04:11,258 --> 01:04:13,692
- Vá para a cama, João.
- Ah, tudo bem, se você insiste.

1128
01:04:13,861 --> 01:04:16,261
O juiz estará aqui
logo pela manhã...

1129
01:04:16,430 --> 01:04:19,888
- Boa noite, João.
- Boa noite.

1130
01:04:20,067 --> 01:04:21,500
Por favor.

1131
01:04:22,736 --> 01:04:25,000
Mas não vou pregar o olho.

1132
01:04:27,141 --> 01:04:28,369
Nem uma piscadela.

1133
01:05:08,682 --> 01:05:11,014
A vaca? O que aconteceu então?

1134
01:05:11,185 --> 01:05:12,516
Nada. O juiz foi para casa.

1135
01:05:12,686 --> 01:05:14,051
Agora eu gosto de vacas.

1136
01:05:14,221 --> 01:05:15,984
Oh, Felix, ele é tão maravilhoso.

1137
01:05:16,156 --> 01:05:17,885
Claro. Eles são ótimos animais.

1138
01:05:18,058 --> 01:05:21,585
Leite e creme, eles dão,
e manteiga também. E leitelho.

1139
01:05:21,762 --> 01:05:23,753
Não, não. Quero dizer, Sr. Jones.

1140
01:05:23,931 --> 01:05:27,662
Eu nunca conheci ninguém como ele
antes em toda a minha vida.

1141
01:05:27,834 --> 01:05:30,234
Ah, Lizka, Lizka.
Você me dá arrepios.

1142
01:05:30,404 --> 01:05:33,771
Assista agora. Eu te mostro como
para inverter os flop-flips.

1143
01:05:40,480 --> 01:05:42,948
Você vê? É fácil. Agora você tenta.

1144
01:05:43,116 --> 01:05:44,743
Jogue fora.

1145
01:05:45,819 --> 01:05:47,047
Acima!

1146
01:05:47,221 --> 01:05:48,984
Não no fogão.

1147
01:05:49,156 --> 01:05:53,252
Na panela. Agora, jogue isso com isso.

1148
01:05:53,427 --> 01:05:55,019
Alto, alto, alto, alto.

1149
01:05:55,195 --> 01:05:57,026
Ah, levante!

1150
01:06:05,272 --> 01:06:07,206
Pegue isso. Jogue fora.

1151
01:06:07,374 --> 01:06:09,103
Alto, alto, alto. Ah, levante!

1152
01:06:11,778 --> 01:06:14,076
Lizka, é melhor você cozinhar na máquina de escrever.

1153
01:06:14,248 --> 01:06:15,875
Ah, Félix, o que vou fazer?

1154
01:06:16,049 --> 01:06:18,643
Não me pergunte. Pergunte à cadeira de balanço.

1155
01:06:18,819 --> 01:06:20,548
Eu responderei.

1156
01:06:24,725 --> 01:06:27,125
Sou a Sra. Gerzeg.

1157
01:06:27,561 --> 01:06:30,155
Obrigado por cuidar
dos nossos bebês enquanto trabalhamos.

1158
01:06:30,330 --> 01:06:32,230
Sra. Wright me disse
você cuidou dela.

1159
01:06:32,399 --> 01:06:33,730
Sim, mas onde está o bebê dela?

1160
01:06:33,900 --> 01:06:35,891
Ela não precisa sair
seu bebê hoje.

1161
01:06:36,069 --> 01:06:38,196
Ela não está trabalhando. Eu tenho que trabalhar.

1162
01:06:38,372 --> 01:06:40,272
- Então deixo você meu.
- Sim, mas...

1163
01:06:40,440 --> 01:06:43,375
Eu tenho que ir trabalhar. Muito obrigado.
Querido, tenha cuidado.

1164
01:06:43,543 --> 01:06:45,568
Ele não é nenhum problema.
O nome dele é Louie.

1165
01:06:45,746 --> 01:06:47,236
Estou atrasado para a fábrica.

1166
01:06:47,414 --> 01:06:49,678
- Adeus.
- Adeus.

1167
01:06:52,052 --> 01:06:53,917
Ele?

1168
01:06:54,254 --> 01:06:55,812
Ei!

1169
01:06:57,257 --> 01:06:58,884
Ah, Félix. Isso é horrível.

1170
01:06:59,059 --> 01:07:01,084
Temos um novo bebê. É um menino.

1171
01:07:01,261 --> 01:07:04,355
É a vida. Às vezes você consegue garotas.
Às vezes, rapazes.

1172
01:07:04,531 --> 01:07:07,557
- Sra.
- Ah, aqui, rápido, pegue.

1173
01:07:07,734 --> 01:07:10,567
Leve-o pelas costas
para o quarto. Se apresse.

1174
01:07:15,242 --> 01:07:17,005
- Olá.
- Bom dia. Feliz Natal.

1175
01:07:17,177 --> 01:07:19,407
Espero chegar a tempo de ver
você vira as panquecas.

1176
01:07:19,579 --> 01:07:21,672
Não estou de bom humor esta manhã.

1177
01:07:21,848 --> 01:07:25,409
Nora cuidará do café da manhã. Nora,
Sr. Yardley quer ver você bater...

1178
01:07:25,585 --> 01:07:27,519
Quero dizer, vire as panquecas.

1179
01:07:27,688 --> 01:07:29,451
Eu não os viro. Eu os pego.

1180
01:07:29,623 --> 01:07:31,090
Você não vai virar apenas um para mim?

1181
01:07:31,258 --> 01:07:34,455
Eu nunca virei na minha vida,
e não vou começar a virar agora por ninguém.

1182
01:07:34,628 --> 01:07:35,856
-Elizabete?
- Sim?

1183
01:07:36,029 --> 01:07:38,896
Devo ir agora.
Se você me der licença, por favor.

1184
01:07:39,066 --> 01:07:41,626
Eu estive procurando por você.
O juiz está no escritório.

1185
01:07:41,802 --> 01:07:43,394
Vamos nos apressar antes que alguém nos veja.

1186
01:07:46,506 --> 01:07:48,838
Mas, John, não poderíamos todos
tomar café da manhã primeiro?

1187
01:07:49,009 --> 01:07:53,002
Aí está você. Agora, se você ficar aqui,
por favor, e dêem as mãos.

1188
01:07:53,180 --> 01:07:54,579
Onde estão as testemunhas?

1189
01:07:54,748 --> 01:07:56,113
Sra.

1190
01:07:56,283 --> 01:07:58,183
Ah, com licença.

1191
01:07:58,352 --> 01:08:00,650
Bem, isto parece um casamento.

1192
01:08:00,821 --> 01:08:02,686
Isso acontece? Quero dizer, é.

1193
01:08:02,856 --> 01:08:04,483
Veja, é um costume antigo.

1194
01:08:04,658 --> 01:08:06,091
Nos casamos no Natal...

1195
01:08:06,259 --> 01:08:08,659
... então geralmente repetimos
a cerimônia todo Natal.

1196
01:08:08,829 --> 01:08:10,558
Bem, bem, que ideia encantadora.

1197
01:08:10,731 --> 01:08:13,996
Espero que você não se importe por eu estar aqui.
Eu também sou bastante sentimentalista.

1198
01:08:14,167 --> 01:08:16,135
Agora só precisamos de mais uma testemunha.

1199
01:08:16,303 --> 01:08:18,635
- E se eu chamar o Sr. Jones?
- Não, não. Vou buscar Félix.

1200
01:08:18,805 --> 01:08:20,796
Não, não. Você fica aqui. Vou buscar Félix.

1201
01:08:25,479 --> 01:08:27,071
Félix!

1202
01:08:28,048 --> 01:08:29,538
Félix!

1203
01:08:29,716 --> 01:08:31,843
O juiz está aqui. Nós precisamos de você
como testemunha.

1204
01:08:32,018 --> 01:08:35,419
Mas, Sr. Sloan, algo aconteceu.
Algo terrível. Catástrofe.

1205
01:08:35,589 --> 01:08:37,113
- O que é?
- O bebê.

1206
01:08:37,290 --> 01:08:38,518
O bebê. Meu relógio.

1207
01:08:38,692 --> 01:08:39,920
Eu dei a ele para brincar com isso.

1208
01:08:40,093 --> 01:08:41,788
Ele colocou na boca dela.

1209
01:08:41,962 --> 01:08:43,759
Adeus, observe.

1210
01:08:43,930 --> 01:08:46,125
Você quer dizer que o bebê
engoliu seu relógio?

1211
01:08:46,299 --> 01:08:49,928
- Meu Deus. Devo chamar um médico.
- A polícia também. Era um relógio de ouro.

1212
01:08:51,271 --> 01:08:53,239
- O que é?
- O bebê engoliu o relógio.

1213
01:08:53,407 --> 01:08:56,535
- Estou ligando para um médico.
- Ah, que horrível. Eu devo ir até lá.

1214
01:08:58,378 --> 01:09:01,575
Não fique animada, Sra. Sloan.
Os bebês costumam engolir coisas assim.

1215
01:09:01,748 --> 01:09:05,650
Pobre querido.
Sua barriguinha dói?

1216
01:09:05,819 --> 01:09:08,344
Isso é estranho.
Ele parece diferente esta manhã.

1217
01:09:08,522 --> 01:09:11,116
Você não pareceria diferente se
engoliu um relógio?

1218
01:09:11,291 --> 01:09:12,952
- Mas ele é loiro.
- Mamãe.

1219
01:09:13,126 --> 01:09:14,889
- Ele tem dentes.
- Mamãe, mamãe.

1220
01:09:15,061 --> 01:09:16,528
- E ele fala.
- Sr.

1221
01:09:16,696 --> 01:09:18,755
...não é hora de fazer um inventário.

1222
01:09:20,600 --> 01:09:23,763
Ah, por favor, vá. Devo acalmá-lo.
Por favor, vá.

1223
01:09:23,937 --> 01:09:26,497
A coisa mais extraordinária que já vi.

1224
01:09:35,749 --> 01:09:37,842
- Como é?
- Só há uma coisa a fazer.

1225
01:09:38,018 --> 01:09:39,246
Uma boa dose de óleo de rícino.

1226
01:09:39,419 --> 01:09:42,911
- Vou subir e ver se temos algum.
- Quando aquele médico chega aqui?

1227
01:09:43,089 --> 01:09:46,115
Eu não gostaria que nada acontecesse.
Isso arruinaria a circulação.

1228
01:09:46,293 --> 01:09:48,625
Também não faria bem ao bebê.

1229
01:09:54,868 --> 01:09:56,062
Lizka.

1230
01:09:56,236 --> 01:09:59,034
Félix, isso é horrível.
O médico já chegou?

1231
01:09:59,206 --> 01:10:00,639
Não. Mas o juiz foi para casa.

1232
01:10:05,645 --> 01:10:07,442
Félix!

1233
01:10:09,716 --> 01:10:12,617
Oh, Felix, você fez isso para impedir o casamento.

1234
01:10:12,786 --> 01:10:14,617
Se uma vaca pode fazer isso, eu posso fazer isso.

1235
01:10:14,788 --> 01:10:17,222
Ah, Félix. Você é maravilhoso.

1236
01:10:17,390 --> 01:10:18,880
Moo.

1237
01:10:19,793 --> 01:10:21,818
- Com licença.
- Qual é o problema?

1238
01:10:21,995 --> 01:10:23,656
O bebê engoliu um relógio.

1239
01:10:23,830 --> 01:10:26,060
- Ele engoliu o quê?
- Relógio do Félix.

1240
01:10:26,233 --> 01:10:27,723
Ele devolveu.

1241
01:10:27,901 --> 01:10:29,892
O bebê engoliu isso?

1242
01:10:30,070 --> 01:10:32,231
Tudo é ótimo.
Ainda está acontecendo.

1243
01:10:32,405 --> 01:10:34,202
Como está a criança? Está tudo bem?

1244
01:10:34,374 --> 01:10:35,602
Ah, perfeitamente bem.

1245
01:10:35,775 --> 01:10:38,266
- E onde está o Sr. Yardley?
- Acho que ele está na sala.

1246
01:10:38,445 --> 01:10:40,538
Vamos tomar café da manhã.
Bom dia, Sr. Jones.

1247
01:10:40,714 --> 01:10:43,148
Bom dia. Você está tendo muito
de emoção aqui.

1248
01:10:43,316 --> 01:10:46,149
- Sim, mas agora está tudo acabado.
- Você se importa se eu ver o bebê?

1249
01:10:46,319 --> 01:10:50,255
Oh não. Você não deve. Já passou
uma experiência difícil. E eu quero que ele descanse.

1250
01:10:50,423 --> 01:10:53,790
Suponha que você tome café da manhã.
Nora está fazendo panquecas lindas.

1251
01:10:53,960 --> 01:10:57,088
- Onde está o juiz?
- Ele estará de volta mais tarde.

1252
01:10:57,264 --> 01:11:00,722
Mas se você não se casar, então você
terá que esperar até o próximo ano.

1253
01:11:00,901 --> 01:11:03,631
Isso resolve tudo. estou cansado
de ter meu casamento adiado.

1254
01:11:03,803 --> 01:11:06,567
- Vou contar a verdade ao Sr. Yardley.
- Não, João, por favor.

1255
01:11:07,674 --> 01:11:10,268
Acho que é melhor irmos embora.

1256
01:11:10,443 --> 01:11:15,574
Quando a bolsa solta o gato,
alguém se arranha.

1257
01:11:15,749 --> 01:11:18,081
Há algo que eu queria
para falar com você sobre.

1258
01:11:18,251 --> 01:11:20,515
Há algo que eu quero
para conversar com você também.

1259
01:11:20,687 --> 01:11:22,655
- Algo importante.
- O que tenho a dizer...

1260
01:11:22,822 --> 01:11:25,689
Não sou facilmente enganado.
Eu sei o real do fraudulento.

1261
01:11:25,859 --> 01:11:28,293
Exatamente. Eu sabia que você iria perceber.
Por isso decidi...

1262
01:11:28,461 --> 01:11:30,361
- Esses modelos são seus, claro.
- Sim.

1263
01:11:30,530 --> 01:11:32,964
Eles são esplêndidos.
É por isso que quero falar com você.

1264
01:11:33,133 --> 01:11:34,361
- Aqueles?
- Sim.

1265
01:11:34,534 --> 01:11:38,026
Eu lhe contei sobre meu concorrente no
campo da revista, American Housekeeping. </i>

1266
01:11:38,204 --> 01:11:41,105
Vou me manter à frente deles.
Estou começando um novo departamento.

1267
01:11:41,274 --> 01:11:43,071
- Mas...
- Uma seção Construa sua própria casa...

1268
01:11:43,243 --> 01:11:47,304
...para o planejamento do pós-guerra. Eu preciso de um editor.
Um homem honesto e confiável.

1269
01:11:47,480 --> 01:11:51,041
Eu sei que você é real.
Eu sei que você está ocupado, mas isso vai pagar bem.

1270
01:11:51,217 --> 01:11:54,414
- Tudo parece maravilhoso, Sr. Yardley.
- Pode apostar que é maravilhoso.

1271
01:11:54,588 --> 01:11:56,715
É o maior plano de promoção
no país.

1272
01:11:56,890 --> 01:11:59,825
E a ligação com
o filme de Elizabeth Lane vai acabar com isso.

1273
01:11:59,993 --> 01:12:01,790
Posso ver nossa capa de fevereiro agora.

1274
01:12:01,962 --> 01:12:04,795
"Começando esta edição, John Sloan,
O marido de Elizabeth Lane...

1275
01:12:04,965 --> 01:12:07,058
...realiza nosso novo planejamento residencial
Departamento. "

1276
01:12:07,233 --> 01:12:09,133
- E você vai colocar isso na capa?
- Certo.

1277
01:12:09,302 --> 01:12:11,167
Agora, o que você queria me dizer?

1278
01:12:11,338 --> 01:12:14,000
Na verdade, foi
quase exatamente a mesma coisa.

1279
01:12:14,174 --> 01:12:16,404
Bem, aí está você,
grandes mentes pensam da mesma forma.

1280
01:12:16,576 --> 01:12:19,170
Sr. Yardley, o Sr. Jones é
muito à sua frente em panquecas.

1281
01:12:19,346 --> 01:12:22,144
Ele é, não é? Bem, eu vou dar a ele
uma vantagem de uma dúzia...

1282
01:12:22,315 --> 01:12:24,408
...e ainda comê-lo debaixo da mesa.

1283
01:12:24,584 --> 01:12:26,779
- Você contou a ele?
- Bem, não. Eu decidi não fazer isso.

1284
01:12:26,953 --> 01:12:28,978
Não adianta destruir
seu Natal.

1285
01:12:29,155 --> 01:12:30,520
Vamos, vamos tomar café da manhã.

1286
01:12:35,061 --> 01:12:38,053
Você se importaria de fazer algo por mim,
como um favor especial?

1287
01:12:38,231 --> 01:12:39,459
Qualquer coisa que você quiser.

1288
01:12:39,633 --> 01:12:41,658
Você se importaria de me virar
uma panqueca?

1289
01:12:42,335 --> 01:12:44,599
Virar...

1290
01:12:44,771 --> 01:12:49,765
- Bem, você vê, Sr. Yardley...
- Ah, só um para me agradar, né?

1291
01:12:49,943 --> 01:12:53,344
- Mas, Sr. Yardley...
- Por favor, Sra. Sloan, por favor?

1292
01:12:55,548 --> 01:13:00,645
Bem, tudo bem, mas eu estou
um pouco fora de prática.

1293
01:13:09,362 --> 01:13:10,795
- Ah, vamos.
- Vá em frente.

1294
01:13:10,964 --> 01:13:12,454
Vá em frente, querido.

1295
01:13:22,175 --> 01:13:24,473
Bravo!

1296
01:13:24,844 --> 01:13:26,209
Maravilhoso.

1297
01:13:33,019 --> 01:13:36,045
E para o jantar, Sr. Yardley,
teremos potagem mongol...

1298
01:13:36,222 --> 01:13:39,214
...com ganso assado Bernoise,
com recheio de nozes.

1299
01:13:39,392 --> 01:13:40,825
Ah, tio Felix, pare.

1300
01:13:40,994 --> 01:13:43,656
Por favor. Você me dá água na boca.

1301
01:13:47,267 --> 01:13:48,495
Bom dia.

1302
01:13:48,668 --> 01:13:49,930
- Sr. Sloan?
- Sim.

1303
01:13:50,103 --> 01:13:51,468
- Como vai?
- Como vai?

1304
01:13:51,638 --> 01:13:55,404
Sou Homer Higgenbottom do Natal
Comitê de Entretenimento de Stanfield.

1305
01:13:55,575 --> 01:13:58,408
Sr. Sloan, eu entendo que você está
divertindo Jefferson Jones...

1306
01:13:58,578 --> 01:14:00,671
...o herói de guerra. Este é o jovem?

1307
01:14:00,847 --> 01:14:03,577
- Sim, está certo.
- Tenho orgulho de apertar sua mão.

1308
01:14:03,750 --> 01:14:04,978
Obrigado, senhor.

1309
01:14:05,151 --> 01:14:07,949
Estamos tendo um baile comunitário
esta noite na Câmara Municipal.

1310
01:14:08,121 --> 01:14:12,217
O povo de Stanfield consideraria isso um grande
honra entreter você e seus convidados.

1311
01:14:12,392 --> 01:14:13,882
Espero que todos vocês possam vir.

1312
01:14:14,060 --> 01:14:15,721
Bem, que tal, Elizabeth?

1313
01:14:15,895 --> 01:14:18,227
Uma dança?

1314
01:14:18,398 --> 01:14:21,094
Você dança, Sr. Jones?

1315
01:14:21,267 --> 01:14:23,667
Ah, eu ando por aí.

1316
01:14:23,837 --> 01:14:26,135
Eu acho que seria adorável.

1317
01:14:29,876 --> 01:14:31,343
Saude seus parceiros.

1318
01:14:31,511 --> 01:14:33,411
À direita. À esquerda.

1319
01:14:33,580 --> 01:14:35,741
Dê as mãos, circule para a esquerda.

1320
01:14:41,020 --> 01:14:43,011
Conheça seu parceiro.

1321
01:14:43,189 --> 01:14:44,952
Passeio.

1322
01:14:49,395 --> 01:14:52,364
Avante, todo mundo balança.

1323
01:14:57,570 --> 01:15:00,403
Avance e faça-si-faça.

1324
01:15:02,175 --> 01:15:03,699
Ao redor para a direita.

1325
01:15:05,712 --> 01:15:07,839
Agora vire para a esquerda.

1326
01:15:08,014 --> 01:15:12,246
Ao redor você vai.
Balance seus parceiros para a direita e para a esquerda.

1327
01:15:13,219 --> 01:15:14,516
Isso não é adorável?

1328
01:15:14,687 --> 01:15:17,349
Dezoito dias em uma jangada foram
nada comparado com isso.

1329
01:15:22,629 --> 01:15:25,325
Com os novos métodos pré-fabricados
e plásticos do pós-guerra...

1330
01:15:25,498 --> 01:15:27,830
...vamos revolucionar positivamente
construção de casas.

1331
01:15:28,001 --> 01:15:30,492
Muito bem, Sloan. Muito bem.

1332
01:15:36,376 --> 01:15:38,537
Sashay no chão.

1333
01:15:40,847 --> 01:15:42,280
Ao redor você vai.

1334
01:15:43,817 --> 01:15:47,344
Forme um arco e tudo siga em frente.

1335
01:15:52,959 --> 01:15:56,451
Todos em frente e formem uma estrela.

1336
01:15:57,564 --> 01:15:59,191
Ao redor para a direita.

1337
01:16:02,101 --> 01:16:03,659
Agora para a esquerda.

1338
01:16:08,308 --> 01:16:10,139
Todos se separam.

1339
01:16:28,061 --> 01:16:32,464
Você vê, com a nova alta compressão
madeira compensada, nos tornaríamos pioneiros. Sim, senhor.

1340
01:16:32,632 --> 01:16:36,466
Lembre-se, toda esta proposição depende
sobre aquele outro assunto que discuti com você.

1341
01:16:36,636 --> 01:16:38,069
Que outro assunto, Sr. Yardley?

1342
01:16:38,238 --> 01:16:43,039
Precisamos vencer o <i>American Housekeeping</i>
para aquele novo bebê.

1343
01:16:43,209 --> 01:16:46,736
Ah, claro, claro.
Isso será atendido, naturalmente.

1344
01:16:57,790 --> 01:16:59,985
Um arquiteto progressista como eu...

1345
01:17:00,159 --> 01:17:03,526
Sr. Sloan, Sr. Yardley, estamos contando
em vocês dois para iniciar a venda de títulos.

1346
01:17:03,696 --> 01:17:05,561
- Por que, é claro.
- Sempre que você disser.

1347
01:17:05,732 --> 01:17:07,256
Se me seguirem, senhores.

1348
01:18:03,823 --> 01:18:05,051
Claro que é legal aqui.

1349
01:18:05,224 --> 01:18:07,089
Odiarei partir amanhã.

1350
01:18:07,260 --> 01:18:09,820
- Tão cedo?
- Devo voltar amanhã à noite.

1351
01:18:09,996 --> 01:18:15,559
-Terei que sair de manhã cedo.
- Ah, então esse é o nosso..?

1352
01:18:15,735 --> 01:18:18,533
Sua última noite aqui?

1353
01:18:18,705 --> 01:18:20,070
Eu me diverti muito.

1354
01:18:20,239 --> 01:18:24,300
- Vocês todos foram muito gentis comigo.
- Ah, vamos continuar andando.

1355
01:18:26,245 --> 01:18:28,577
Mas seus sapatos.

1356
01:18:28,748 --> 01:18:31,808
Ah, sim, eles são meio inadequados.

1357
01:18:31,985 --> 01:18:36,217
Acho que estava apenas deixando minha imaginação
fuja comigo.

1358
01:18:36,389 --> 01:18:37,856
Por que não?

1359
01:18:39,492 --> 01:18:41,858
Milady, sua carruagem.

1360
01:18:42,028 --> 01:18:46,294
- Ah, não poderíamos.
- Está estacionado aqui. Ninguém vai se importar.

1361
01:18:46,466 --> 01:18:48,957
Faremos de conta que vamos dar um passeio.

1362
01:18:50,803 --> 01:18:52,168
Para onde devemos ir?

1363
01:18:52,338 --> 01:18:54,806
Bem, onde você geralmente vai
em seus sonhos?

1364
01:18:57,744 --> 01:18:59,336
O cavalo está se movendo.

1365
01:18:59,512 --> 01:19:01,275
Não estava amarrado.

1366
01:19:33,146 --> 01:19:35,171
Confunda isso!

1367
01:19:47,026 --> 01:19:48,687
Falando em casamento...

1368
01:19:48,861 --> 01:19:51,329
- Estávamos?
- Não.

1369
01:19:51,497 --> 01:19:53,488
Acho que estava falando em voz alta.

1370
01:19:53,666 --> 01:19:55,634
Estou com o casamento em mente atualmente.

1371
01:19:55,802 --> 01:19:58,396
Eu também.

1372
01:19:58,571 --> 01:20:02,337
Se eu não fosse casado,
o que você diria para mim agora?

1373
01:20:02,508 --> 01:20:06,069
Bem, primeiro eu te chamaria de Lizka,
como o tio Felix faz.

1374
01:20:06,245 --> 01:20:08,213
- Diga.
-Lizka.

1375
01:20:08,381 --> 01:20:12,215
- Diga de novo.
-Lizka.

1376
01:20:12,385 --> 01:20:13,818
E então o que você diria?

1377
01:20:14,387 --> 01:20:17,288
Eu... Nossa, acho que não pude dizer nada.

1378
01:20:17,457 --> 01:20:20,483
Eu sei. É tudo tão lindo.

1379
01:20:20,660 --> 01:20:22,127
Tão adorável.

1380
01:20:22,295 --> 01:20:23,922
Você também é adorável.

1381
01:20:24,664 --> 01:20:26,325
Vá em frente, não pare.

1382
01:20:26,499 --> 01:20:27,989
- Você está zombando de mim.
- Não.

1383
01:20:28,167 --> 01:20:30,601
Estou me divertindo,
Eu admito isso, mas acredite em mim...

1384
01:20:30,770 --> 01:20:33,204
...se estou zombando de alguém,
é Elizabeth Lane.

1385
01:20:33,372 --> 01:20:35,636
- Por que?
- Ah, ela é tão inteligente. Sabe todas as respostas.

1386
01:20:35,808 --> 01:20:39,437
Mete-se numa confusão e não
a coragem moral para sair dessa situação.

1387
01:20:39,612 --> 01:20:41,443
Você não está muito feliz, está?

1388
01:20:41,614 --> 01:20:44,481
Bem, estou tão feliz
como tenho o direito de ser.

1389
01:20:44,650 --> 01:20:47,778
Eu acho que você merece tudo
a felicidade do mundo.

1390
01:20:47,954 --> 01:20:49,751
Você faz?

1391
01:20:49,922 --> 01:20:51,253
Eu acho você maravilhoso.

1392
01:20:52,158 --> 01:20:53,819
Você faz?

1393
01:20:55,661 --> 01:20:58,323
- Talvez seja melhor voltarmos.
- Não. Ainda não.

1394
01:20:59,999 --> 01:21:01,591
OK.

1395
01:21:07,540 --> 01:21:10,634
eu vou gastar
a noite na minha irmã.

1396
01:21:13,746 --> 01:21:17,147
Isso dá 50 mil que devo a mim mesmo.

1397
01:21:17,316 --> 01:21:19,511
eu vou gastar
a noite na minha irmã.

1398
01:21:19,685 --> 01:21:21,448
A Sra. Gerzeg fez hora extra esta noite...

1399
01:21:21,621 --> 01:21:24,181
...e ela virá junto
muito em breve para seu bebê.

1400
01:21:24,357 --> 01:21:26,450
Se ela chorar, é melhor você trocá-la.

1401
01:21:26,626 --> 01:21:28,491
Sra.

1402
01:21:28,661 --> 01:21:30,822
Deixa para lá. Ignore isso.

1403
01:21:30,997 --> 01:21:33,022
Boa noite.

1404
01:21:46,379 --> 01:21:48,210
Ei, você.

1405
01:21:48,381 --> 01:21:49,643
Ei.

1406
01:21:51,884 --> 01:21:53,545
Onde você pensa que está indo?

1407
01:21:53,719 --> 01:21:55,744
É isso que gostaríamos de saber.

1408
01:21:55,922 --> 01:21:57,981
Roubando meu trenó
para um passeio alegre, hein?

1409
01:21:58,157 --> 01:22:00,022
- Bem, saia.
- Ah, nós não roubamos.

1410
01:22:00,193 --> 01:22:03,492
Isso é o que você diz. Você está a quatro milhas
de onde o Sr. Harper estacionou.

1411
01:22:03,663 --> 01:22:06,223
- Caramba, fuma.
- Você não foi muito longe, não é?

1412
01:22:06,399 --> 01:22:08,594
O cavalo simplesmente foi embora
conosco acidentalmente.

1413
01:22:08,768 --> 01:22:11,703
- Ah, claro.
- Diga isso ao juiz, sim?

1414
01:22:11,871 --> 01:22:14,271
- Quer dizer, você está nos prendendo?
- Isso mesmo, senhora.

1415
01:22:14,440 --> 01:22:16,738
- Não é maravilhoso?
- Desculpe, senhora. No carro.

1416
01:22:16,909 --> 01:22:19,673
- Senhor, sério...
-Tudo bem, Harper. Aí está o seu trenó.

1417
01:22:19,845 --> 01:22:22,439
- É melhor você aparecer para preferir cobranças.
- Obrigado, xerife.

1418
01:22:44,303 --> 01:22:45,770
Ei-hoo.

1419
01:22:50,343 --> 01:22:53,835
Sou eu, Sra. Gerzeg.

1420
01:22:54,013 --> 01:22:55,776
Eu vim buscar meu bebê.

1421
01:23:41,894 --> 01:23:43,452
Ei! Ei!

1422
01:23:44,764 --> 01:23:46,163
Félix!

1423
01:23:48,167 --> 01:23:49,600
Félix!

1424
01:23:50,202 --> 01:23:51,635
Onde está todo mundo?

1425
01:23:53,539 --> 01:23:55,666
Dê-me a polícia. Os soldados estaduais.

1426
01:23:55,841 --> 01:23:57,206
O FBI. Rápido!

1427
01:23:57,376 --> 01:23:58,968
Este é Alexander Yardley.

1428
01:23:59,145 --> 01:24:01,670
Certamente é uma emergência!
Um bebê foi sequestrado.

1429
01:24:01,847 --> 01:24:03,144
- Seqüestrado?
- Sim.

1430
01:24:03,316 --> 01:24:05,648
Olhar. Não fique animado.
Tudo é ótimo.

1431
01:24:05,818 --> 01:24:07,115
Você está louco?

1432
01:24:07,286 --> 01:24:09,754
Você percebe o que esse bebê
significa para minha circulação?

1433
01:24:09,922 --> 01:24:12,686
- Sr. Yardley, por favor.
- Não, não discuta comigo. Chame Sloan.

1434
01:24:12,858 --> 01:24:15,691
Desça até a prefeitura
e traga-o de volta imediatamente.

1435
01:24:15,861 --> 01:24:17,920
Olá. Esta é a polícia estadual?

1436
01:24:18,097 --> 01:24:19,496
Este é Alexander Yardley.

1437
01:24:19,665 --> 01:24:22,498
Sim, o Alexander Yardley.

1438
01:24:22,668 --> 01:24:25,193
O bebê <i>Limpeza Doméstica</i>
foi sequestrado!

1439
01:24:27,273 --> 01:24:29,707
- Podemos ter uma descrição do bebê?
- Fotografias?

1440
01:24:29,875 --> 01:24:32,366
- Somos do <i>Daily Press. </i>
- Quantos anos tinha o bebê?

1441
01:24:32,545 --> 01:24:35,036
Ele tem 8 meses. Um menino.
Ele tem cabelos e dentes loiros.

1442
01:24:35,214 --> 01:24:36,579
- Cabelos e dentes loiros?
- Não, não.

1443
01:24:36,749 --> 01:24:38,740
- Sem cabelo loiro? Sem dentes?
- Isso mesmo.

1444
01:24:38,918 --> 01:24:41,614
Vou dar uma recompensa de $ 25.000
pelo retorno daquele bebê.

1445
01:24:41,787 --> 01:24:43,015
Vinte e cinco mil.

1446
01:24:43,189 --> 01:24:45,521
É o bebê Elizabeth Lane,
o bebê mais famoso.

1447
01:24:45,691 --> 01:24:47,420
- Onde estão seus pais?
- Aqui está Sloan.

1448
01:24:47,593 --> 01:24:50,494
- Você vai nos contar uma história?
- Calma, por favor. Ele ainda não sabe.

1449
01:24:50,663 --> 01:24:55,066
Entre, meu garoto. eu tenho algo
para te contar. Mantenha o lábio superior rígido.

1450
01:24:55,234 --> 01:24:56,826
Com licença.

1451
01:25:09,882 --> 01:25:12,908
- Sinto muito pela prisão, Sra. Sloan.
- Está tudo bem.

1452
01:25:13,085 --> 01:25:16,145
Se tivéssemos percebido quem vocês são,
isso não teria acontecido.

1453
01:25:16,322 --> 01:25:18,847
- Bem, boa noite, senhora.
- Boa noite.

1454
01:25:21,260 --> 01:25:23,922
Boa noite? É de manhã.

1455
01:25:24,096 --> 01:25:26,860
Imagine-nos sendo presos.

1456
01:25:27,032 --> 01:25:30,399
Seu marido não vai achar isso tão engraçado
voltando para casa às 7 da manhã.

1457
01:25:30,569 --> 01:25:33,663
Oh, todos foram para a cama há horas.
Parece que temos companhia.

1458
01:25:34,673 --> 01:25:36,368
Sim.

1459
01:26:06,705 --> 01:26:08,900
- Não?
- Não.

1460
01:26:20,453 --> 01:26:22,011
Elizabete, onde você esteve?

1461
01:26:22,188 --> 01:26:24,918
- Sim, onde você esteve?
- Quando você viu o bebê pela última vez?

1462
01:26:25,090 --> 01:26:26,387
Calma, pessoal.

1463
01:26:26,559 --> 01:26:28,083
Onde você acha que ela esteve?

1464
01:26:28,260 --> 01:26:31,821
Ela está procurando em cada canto
e recanto pelo bebê perdido, é claro.

1465
01:26:31,997 --> 01:26:34,022
- Meu bebê perdido?
- Pronto, pronto, Sra. Sloan.

1466
01:26:34,200 --> 01:26:36,930
Você não deve entrar em colapso agora.
Não, de fato. Você deve ser corajoso.

1467
01:26:37,102 --> 01:26:40,094
- Fique quieto, Sr. Jones.
- Você recebeu alguma nota de resgate?

1468
01:26:40,272 --> 01:26:42,866
Calma, rapazes.
O Sr. Jones acabou de sair do hospital.

1469
01:26:43,042 --> 01:26:45,840
Vá para a cozinha, Jones.
Felix tem um café para você.

1470
01:26:46,011 --> 01:26:48,571
Rapazes, vocês percebem, Sra. Sloan
passou por momentos muito difíceis.

1471
01:26:48,747 --> 01:26:50,908
Eu vou deixar você saber
de quaisquer desenvolvimentos futuros.

1472
01:26:51,083 --> 01:26:52,448
Nós cuidaremos de tudo.

1473
01:26:52,618 --> 01:26:54,643
Teremos um acréscimo
na rua em uma hora.

1474
01:26:54,820 --> 01:26:57,516
- Assim que tiver notícias, me avise.
- Eu vou.

1475
01:27:00,359 --> 01:27:01,690
Agora, do que se trata?

1476
01:27:01,861 --> 01:27:04,193
É um bom momento para perguntar do que se trata.

1477
01:27:04,363 --> 01:27:07,389
Para sua sorte, eu evitei a imprensa
de imprimir a verdade...

1478
01:27:07,566 --> 01:27:09,898
...enquanto você está vagando
a noite toda.

1479
01:27:10,069 --> 01:27:11,559
Eu estive na prisão.

1480
01:27:11,737 --> 01:27:14,297
- Na prisão?
- Seu bebê.

1481
01:27:14,473 --> 01:27:16,634
- E o meu bebê?
- Não está aqui, querido.

1482
01:27:16,809 --> 01:27:19,437
- Claro que não.
- Não. Eu vi ele sendo sequestrado.

1483
01:27:19,612 --> 01:27:21,842
Nosso bebê, o bebê <i>Smart Housekeeping</i>.

1484
01:27:22,014 --> 01:27:24,005
- Seqüestrado?
- Quando cheguei em casa vi uma mulher...

1485
01:27:24,183 --> 01:27:27,641
...de capa e capuz, saia desta casa
carregando seu bebê nos braços.

1486
01:27:27,820 --> 01:27:30,414
- Ah, isso. Não fique tão animado.
-Elizabete.

1487
01:27:30,589 --> 01:27:33,285
Bem, de todos os insensíveis e insensíveis,
mulheres irresponsáveis...

1488
01:27:33,459 --> 01:27:35,051
...que já conheci em toda a minha vida.

1489
01:27:35,227 --> 01:27:39,129
Você pode sentar aí e me dizer para não pegar
animado enquanto seu próprio bebê...

1490
01:27:39,298 --> 01:27:41,528
Tenha cuidado, Sr. Yardley,
ou você terá um derrame.

1491
01:27:41,700 --> 01:27:43,668
Isso é incrível.

1492
01:27:43,836 --> 01:27:45,701
Isso é fantástico.

1493
01:27:45,871 --> 01:27:50,240
Aqui, eu acredito que você é o melhor,
a esposa e mãe mais exemplar.

1494
01:27:50,409 --> 01:27:53,003
Sr. Yardley, se pudesse sentar-se
e acalme-se...

1495
01:27:53,178 --> 01:27:57,205
De todos os descarados e baratos...

1496
01:27:57,383 --> 01:28:01,752
Suponho que você tenha se apaixonado por isso
jovem chicote, herói Jones?

1497
01:28:01,921 --> 01:28:07,223
Bem, francamente, eu... eu tenho.

1498
01:28:09,328 --> 01:28:13,560
Então, seu marido e filho
não significa mais nada para você.

1499
01:28:13,732 --> 01:28:15,757
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
Sra.

1500
01:28:15,935 --> 01:28:19,132
Se você não sente nenhuma responsabilidade moral
em relação ao seu marido e filho...

1501
01:28:19,305 --> 01:28:21,136
...Tenho uma revista para proteger.

1502
01:28:21,307 --> 01:28:25,073
Se você acha que pode zombar
da Yardley Publications, você está enganado.

1503
01:28:25,244 --> 01:28:26,575
Meu público acredita em você.

1504
01:28:26,745 --> 01:28:30,806
Milhões de mulheres nestes Estados Unidos
modelam suas vidas diárias de acordo com esse recurso.

1505
01:28:30,983 --> 01:28:34,111
Você viverá de acordo com seus ideais,
ou meu nome não é Alexander Yardley!

1506
01:28:34,286 --> 01:28:39,622
Mas se você me deixar falar um minuto.
Veja, John e eu nunca fomos casados.

1507
01:28:39,792 --> 01:28:41,123
Nunca se casou?

1508
01:28:41,293 --> 01:28:43,022
Que imoralidade flagrante!

1509
01:28:43,195 --> 01:28:45,561
Mas você não entende.
Queríamos nos casar.

1510
01:28:45,731 --> 01:28:47,358
Sim. Mas nunca chegamos a isso.

1511
01:28:47,533 --> 01:28:50,969
Você quer ficar aí e me dizer
o bebê <i>Smart Housekeeping</i> é...

1512
01:28:51,136 --> 01:28:53,468
- Não. Ah, não.
- Oh não. Não.

1513
01:28:54,440 --> 01:28:55,839
Graças a Deus, finalmente.

1514
01:28:56,008 --> 01:28:58,272
- Você será recompensado, minha boa mulher.
- Bom dia.

1515
01:28:58,444 --> 01:29:00,935
Dois bebês?
Qual é o seu, Sra. Sloan?

1516
01:29:01,113 --> 01:29:02,375
- dela?
- Você tira sarro.

1517
01:29:02,548 --> 01:29:05,016
- Estes são nossos bebês.
-Nora. Ela cuida deles.

1518
01:29:05,184 --> 01:29:08,347
- Enquanto estamos na fábrica de guerra.
- Estamos no turno da manhã hoje.

1519
01:29:08,520 --> 01:29:11,080
- Sim, querido. Adeus.
- Muito obrigado.

1520
01:29:11,256 --> 01:29:12,985
Alguém vai levar isso..? Esse..?

1521
01:29:13,158 --> 01:29:14,682
O que você está fazendo com aquela criança?

1522
01:29:14,860 --> 01:29:17,488
- O que eu sou..?
- Dê para mim.

1523
01:29:17,663 --> 01:29:19,096
A pobre coisinha.

1524
01:29:19,264 --> 01:29:22,165
- Nora, é melhor você levá-los para cima.
- Na verdade, eu farei isso.

1525
01:29:22,334 --> 01:29:23,995
Aí agora.

1526
01:29:24,169 --> 01:29:25,864
Aí agora.

1527
01:29:26,038 --> 01:29:27,300
As coitadas.

1528
01:29:27,773 --> 01:29:30,833
Se não for pedir muito,
você vai explicar?

1529
01:29:31,010 --> 01:29:33,740
É tudo muito simples.
Nunca morei em uma fazenda antes.

1530
01:29:33,912 --> 01:29:36,813
- Nunca viveu..?
- Não, não tenho marido nem filho.

1531
01:29:36,982 --> 01:29:38,472
E ela não sabe cozinhar.

1532
01:29:40,185 --> 01:29:42,881
Sem marido? Não, bebê?

1533
01:29:43,055 --> 01:29:45,956
Bem, de todos os truques sujos e canalhas
para jogar.

1534
01:29:46,125 --> 01:29:49,322
Mas, Sr. Yardley, estávamos apenas tentando
para proteger o recurso para você.

1535
01:29:49,495 --> 01:29:52,555
Você percebe o que fez?
Meu rosto estará em todos os jornais.

1536
01:29:52,731 --> 01:29:55,529
Eu serei motivo de chacota
do negócio editorial.

1537
01:29:57,569 --> 01:29:59,628
Dê-me a polícia.

1538
01:30:02,608 --> 01:30:05,668
Este é Yardley, Alexander Yardley.

1539
01:30:05,844 --> 01:30:09,610
Foi tudo um erro. O bebê está bem.
Não houve sequestro.

1540
01:30:09,782 --> 01:30:12,979
Eu te digo, foi tudo um erro.

1541
01:30:16,789 --> 01:30:19,553
Quanto a você, jovem, está demitida.

1542
01:30:21,360 --> 01:30:23,453
Agora veja o que você fez.
Por que você contou a ele?

1543
01:30:23,629 --> 01:30:24,857
Eu não. Ele descobriu.

1544
01:30:25,030 --> 01:30:28,227
Depois de tudo que fiz para ajudar,
você tem que estragar tudo. Onde você estava?

1545
01:30:28,400 --> 01:30:31,961
Bem, estávamos sentados em um trenó,
e o cavalo saiu conosco.

1546
01:30:32,137 --> 01:30:34,162
Uma história provável.
Primeiro uma vaca e depois um cavalo.

1547
01:30:34,339 --> 01:30:36,432
- Não sei o que pensar.
- Pense o pior.

1548
01:30:36,608 --> 01:30:38,940
- Você sempre faria isso de qualquer maneira.
- Você nem está arrependido...

1549
01:30:39,111 --> 01:30:40,806
...pelo que você fez.
- Não.

1550
01:30:40,979 --> 01:30:42,640
E acho que você está feliz por isso ter acontecido.

1551
01:30:42,815 --> 01:30:45,340
Devo dizer do jeito que você
tem se comportado não é exatamente...

1552
01:30:45,517 --> 01:30:48,418
Como esposa de John Sloan,
o eminente arquiteto deveria se comportar?

1553
01:30:48,587 --> 01:30:50,384
Você perturbou minha casa.

1554
01:30:50,556 --> 01:30:52,046
Sim, eu tenho, não é?

1555
01:30:52,224 --> 01:30:54,556
Você disse a Yardley que
você estava apaixonado por Jones.

1556
01:30:54,727 --> 01:30:58,288
Claro, tudo isso é muito
de bobagem, mas... Oh, por favor.

1557
01:30:58,464 --> 01:31:00,864
- Agora, onde eu estava?
- Você estava me jogando.

1558
01:31:01,033 --> 01:31:03,695
Não posso me dar ao luxo de incorrer na inimizade
de um homem como Yardley.

1559
01:31:03,869 --> 01:31:05,200
Oh não. Claro que você não pode.

1560
01:31:05,370 --> 01:31:07,133
Devo dizer que você está encarando isso levianamente.

1561
01:31:07,306 --> 01:31:09,672
O que você quer que eu faça?
Chorar em seu ombro?

1562
01:31:09,842 --> 01:31:12,936
- Já passei por tudo que posso suportar.
- Não levante a voz.

1563
01:31:13,112 --> 01:31:14,943
- Meus nervos não aguentam.
- Isso é bom.

1564
01:31:15,114 --> 01:31:16,706
Isso resolve tudo.

1565
01:31:17,483 --> 01:31:19,314
- Qual é o problema?
- Alguma coisa está quebrada?

1566
01:31:19,485 --> 01:31:20,884
Bastante.

1567
01:31:21,053 --> 01:31:22,486
Mais companhia.

1568
01:31:26,458 --> 01:31:28,085
A senhorita Elizabeth Lane
mora aqui?

1569
01:31:28,260 --> 01:31:30,990
Todo mundo mora aqui. Entre.

1570
01:31:31,163 --> 01:31:32,494
Jeff, garoto!

1571
01:31:32,664 --> 01:31:34,393
Ah, estou tão feliz em ver você.

1572
01:31:34,566 --> 01:31:35,794
Como você está se sentindo?

1573
01:31:35,968 --> 01:31:38,300
Bem, ótimo. Eu me sinto ótimo.

1574
01:31:38,470 --> 01:31:40,768
Oh, que coisa, mas é bom ver você.

1575
01:31:40,939 --> 01:31:43,373
Esta é a senhorita Mary Lee.

1576
01:31:43,542 --> 01:31:45,908
Ah, sim, sua noiva.

1577
01:31:46,078 --> 01:31:47,306
Noiva?

1578
01:31:47,479 --> 01:31:51,677
Sim. O Sr. Yardley me contou tudo.

1579
01:31:51,850 --> 01:31:54,717
Estou certamente muito feliz em conhecer todos vocês.

1580
01:31:54,887 --> 01:31:56,218
Como vai?

1581
01:31:56,388 --> 01:31:59,619
Foi tão gentil da sua parte ter Jeffy, garoto
aqui no Natal.

1582
01:32:00,492 --> 01:32:01,982
Foi um prazer.

1583
01:32:02,161 --> 01:32:05,460
Oh, Jeffy, tenho tanta coisa para lhe contar.

1584
01:32:05,631 --> 01:32:08,099
Sobre nosso noivado e tudo mais.

1585
01:32:10,068 --> 01:32:12,229
Por que você veio aqui a esta hora?

1586
01:32:12,404 --> 01:32:15,601
Bem, o Sr. Yardley ligou para mim
para ser uma surpresa.

1587
01:32:15,774 --> 01:32:17,173
Mas eu estava meio atrasado.

1588
01:32:17,342 --> 01:32:20,106
Então eu peguei o trem errado
e pousou em Bridgeport.

1589
01:32:20,279 --> 01:32:22,645
Peguei o trem do leite de volta.
Foi simplesmente horrível.

1590
01:32:22,815 --> 01:32:24,339
Não havia jantar nele.

1591
01:32:26,318 --> 01:32:28,718
Bem, talvez você queira tomar café da manhã.

1592
01:32:28,887 --> 01:32:31,685
Bem, obrigado.
Não comi nada desde ontem à noite.

1593
01:32:31,857 --> 01:32:34,052
Felix vai consertar alguns para você.
Eu tenho que fazer as malas.

1594
01:32:37,863 --> 01:32:42,300
Caso eu não te veja novamente,
Sr. Jones, adeus.

1595
01:32:42,467 --> 01:32:43,957
eu...

1596
01:32:44,136 --> 01:32:46,900
Certamente foi uma experiência
conhecendo você.

1597
01:32:48,340 --> 01:32:51,798
- Adeus, senhorita Lee.
- Adeus, e com certeza estou grato a você.

1598
01:32:55,314 --> 01:32:57,009
Acho que é melhor fazer as malas também.

1599
01:32:57,182 --> 01:32:58,649
Vá em frente, Jeffy, garoto.

1600
01:32:58,817 --> 01:33:00,375
Eu conserto a Srta. Lee.

1601
01:33:00,552 --> 01:33:02,042
Não vou demorar.

1602
01:33:13,832 --> 01:33:16,630
Meu Deus, ele certamente parece bem.

1603
01:33:16,802 --> 01:33:18,133
Ótimo garoto.

1604
01:33:18,303 --> 01:33:20,828
E pensar que tenho que partir o coração dele.

1605
01:33:21,006 --> 01:33:24,203
- Você conseguiu o quê?
- Quebre seu pobre coraçãozinho.

1606
01:33:24,376 --> 01:33:25,604
Por que você faz isso?

1607
01:33:25,777 --> 01:33:27,972
Você vê, depois que ele saiu do hospital,
Eu casei.

1608
01:33:28,146 --> 01:33:29,807
Você se casou?

1609
01:33:29,982 --> 01:33:31,950
Eu me casei com Sinky.

1610
01:33:32,117 --> 01:33:35,951
Você mar... Bem, você se casa?

1611
01:33:36,121 --> 01:33:37,918
Sim, casei-me com Sinky.

1612
01:33:38,090 --> 01:33:41,924
Você... Quem é esse Stinky?

1613
01:33:42,094 --> 01:33:44,756
Seu amigo.
Ele estava na jangada com Jeffy, garoto.

1614
01:33:44,930 --> 01:33:46,420
Ela se casou!

1615
01:33:46,598 --> 01:33:48,327
Venha rápido! Venha comigo!

1616
01:33:48,500 --> 01:33:49,831
Rápido, venha comigo!

1617
01:33:50,002 --> 01:33:51,697
- Aqui! Aqui!
- Quero dizer...

1618
01:33:51,870 --> 01:33:53,167
Eu preparo seu café da manhã.

1619
01:33:55,841 --> 01:33:58,366
Quero trocar algumas palavras com você,
Sr.

1620
01:33:58,543 --> 01:34:00,943
Não tenho mais nada a dizer, Sloan.
Ela está demitida.

1621
01:34:01,113 --> 01:34:03,547
- Ah, não é sobre isso. Quero dizer o contrato.
- Contrato?

1622
01:34:03,715 --> 01:34:06,616
Sim. O recurso de planejamento residencial
em <i>Limpeza Inteligente. </i>

1623
01:34:06,785 --> 01:34:10,721
- Agora, uma ideia cresceu em mim...
- Ah, isso. Bem, você terá que ver...

1624
01:34:12,090 --> 01:34:13,614
Estou com fome.

1625
01:34:13,792 --> 01:34:16,192
Mas, Sr. Yardley.

1626
01:34:17,062 --> 01:34:18,723
Bom dia, Félix.

1627
01:34:20,432 --> 01:34:22,900
Que aroma delicioso.

1628
01:34:23,068 --> 01:34:24,865
Você é um bom chef.

1629
01:34:26,838 --> 01:34:29,671
Sinto cheiro de rins?

1630
01:34:29,841 --> 01:34:31,331
Especial para alguém.

1631
01:34:31,510 --> 01:34:33,842
Mas, Felix, estou faminto.
E rins...

1632
01:34:34,012 --> 01:34:35,946
Cozinhe seus próprios rins.

1633
01:34:36,114 --> 01:34:38,776
Eu não cozinho para ninguém
isso não é legal com meus amigos.

1634
01:34:38,951 --> 01:34:41,078
Por que, eu não fiz nada
para seus amigos, Félix.

1635
01:34:41,253 --> 01:34:43,016
Não? Você demitiu Elizabeth.

1636
01:34:43,188 --> 01:34:46,157
- Bem, ela não me fez de bobo?
- Pishy-poshy, você conseguiu.

1637
01:34:46,325 --> 01:34:48,020
Ninguém pode te dizer algo.

1638
01:34:48,193 --> 01:34:50,991
Às vezes, se você calar a boca,
talvez você aprenda alguma coisa.

1639
01:34:51,163 --> 01:34:53,996
Agora, olhe aqui, Félix.
Não sou um homem irracional.

1640
01:34:54,166 --> 01:34:56,396
Então talvez você
não demita Elizabeth, sim?

1641
01:34:56,568 --> 01:34:58,502
Bem, talvez não.

1642
01:34:58,670 --> 01:35:00,831
- Sim ou não?
- Bem, eu não sei...

1643
01:35:01,006 --> 01:35:04,339
...depois do jeito que ela mentiu para mim.
- Ela mente? Para você ela mentiu.

1644
01:35:04,509 --> 01:35:05,999
De qualquer forma, ela recebeu outra oferta.

1645
01:35:06,178 --> 01:35:08,806
- Outra oferta?
- Sim.

1646
01:35:08,981 --> 01:35:10,778
Isso aconteceu ontem à noite.

1647
01:35:10,949 --> 01:35:12,177
Eu te mostro.

1648
01:35:16,621 --> 01:35:18,521
Eu li para você.

1649
01:35:18,690 --> 01:35:21,784
Posso oferecer contrato
com <i>American Housekeeping. </i>

1650
01:35:21,960 --> 01:35:25,760
<i>Serviço de limpeza americano</i>! Roubo
meu povo! Eles não vão escapar impunes.

1651
01:35:25,931 --> 01:35:29,731
- Vou superá-los. Vou dar a ela um grande aumento.
- Não, não, não, não. Espere um minuto.

1652
01:35:29,901 --> 01:35:31,266
Cruze seu coração.

1653
01:35:37,542 --> 01:35:40,602
Rins, rins, rins.

1654
01:35:40,779 --> 01:35:42,371
Por favor.

1655
01:35:42,547 --> 01:35:44,947
Obrigado, Félix. Espero que tenhamos
muitas refeições juntos.

1656
01:35:45,117 --> 01:35:47,244
A qualquer momento. No Restaurante Félix.

1657
01:35:47,419 --> 01:35:48,647
Sem cobrança de couvert.

1658
01:35:51,990 --> 01:35:55,517
- Está tomando um bom café da manhã, Sr. Yardley?
- Sim. Tudo é ótimo.

1659
01:35:56,828 --> 01:35:58,489
Muito bonitão.

1660
01:36:00,599 --> 01:36:02,965
Jeffy, garoto, largue a sacola.

1661
01:36:03,668 --> 01:36:04,999
Onde está todo mundo?

1662
01:36:05,170 --> 01:36:07,866
Senhorita Lee está na sala
esperando o café da manhã.

1663
01:36:08,040 --> 01:36:10,736
Mas primeiro, tenho novidades para você.
Venha, venha, venha.

1664
01:36:11,877 --> 01:36:14,539
Sim, terminei com ela.

1665
01:36:14,713 --> 01:36:17,147
- Quer dizer que não vai se casar com ela?
- Eu não estou.

1666
01:36:17,315 --> 01:36:18,839
Sr. Yardley, sobre esse contrato.

1667
01:36:19,017 --> 01:36:21,247
Só existe um contrato
isso me interessa.

1668
01:36:21,420 --> 01:36:23,854
O contrato de Elizabeth Lane
com <i> Limpeza Inteligente. </i>

1669
01:36:24,022 --> 01:36:26,684
- Você estava certo em demiti-la.
- Demiti-la?

1670
01:36:26,858 --> 01:36:29,326
Eu não vou demiti-la.

1671
01:36:29,494 --> 01:36:31,052
Vou dobrar o salário dela.

1672
01:36:42,307 --> 01:36:43,535
- Quem é?
- Yardley.

1673
01:36:43,708 --> 01:36:46,575
- Quero trocar algumas palavras com você.
- Entre.

1674
01:36:49,648 --> 01:36:50,945
O que ele quer?

1675
01:36:51,116 --> 01:36:54,347
Não sei. Mas eu sei o que quero.

1676
01:36:54,519 --> 01:36:56,953
Você quer me dizer Lizka
fez tudo isso por minha causa?

1677
01:36:57,122 --> 01:37:00,182
- Positivamente.
- Preciso falar com ela.

1678
01:37:00,358 --> 01:37:03,293
Eu deveria esperar até o homem gordo
sai.

1679
01:37:04,963 --> 01:37:06,294
Ouça, meu garoto...

1680
01:37:06,465 --> 01:37:09,400
Então vim pedir que você reconsidere
deixando meu emprego.

1681
01:37:09,568 --> 01:37:12,036
- Pelo que me lembro, você me demitiu.
- falei com raiva.

1682
01:37:12,204 --> 01:37:14,365
Eu quero que você fique,
com um grande aumento, é claro.

1683
01:37:14,539 --> 01:37:15,767
Um aumento?

1684
01:37:15,941 --> 01:37:18,205
Dobro qualquer oferta
<i>American Housekeeping</i> faz.

1685
01:37:18,376 --> 01:37:21,539
- <i>Serviço de limpeza americano</i>?
- Sim, meu querido! Felix me contou sobre a oferta deles.

1686
01:37:21,713 --> 01:37:23,078
Ah, ele fez isso, foi?

1687
01:37:23,248 --> 01:37:25,546
Mas você não gostaria de ir embora
velho Yardley agora, sim?

1688
01:37:25,717 --> 01:37:27,184
Ah, não seria?

1689
01:37:27,352 --> 01:37:30,185
Até darei esse contrato ao Sloan.

1690
01:37:30,355 --> 01:37:31,617
Bem, estou feliz com isso.

1691
01:37:31,790 --> 01:37:33,382
Ah, eu sei que ele é chato, mas por que não casar com esse homem?

1692
01:37:33,558 --> 01:37:37,255
Faria uma grande diferença na circulação.
Marido e mulher no mesmo papel.

1693
01:37:37,429 --> 01:37:39,659
Eu posso ver o título
da sua próxima coluna. Citação:

1694
01:37:39,831 --> 01:37:42,026
"Meu querido marido agora se junta a mim
no meu trabalho diário.

1695
01:37:42,200 --> 01:37:44,862
Aqui estamos, lado a lado,
colegas de trabalho na vinha.

1696
01:37:45,036 --> 01:37:46,264
- Meu bebê... "
- Sem aspas.

1697
01:37:46,438 --> 01:37:49,874
- Você é um ótimo consertador, não é?
- Bem, acho que se você me ouvir, você descobrirá...

1698
01:37:50,041 --> 01:37:52,475
- Suponha que você me escute para variar.
- Agora, senhorita Lane...
- Eu disse me escute!

1699
01:37:52,644 --> 01:37:55,010
Estou cansado de ser empurrado,
cansado de ouvir o que fazer!

1700
01:37:55,180 --> 01:37:59,014
Cansado de escrever seus artigos malditos,
cansado de dançar ao som de todo mundo!

1701
01:37:59,184 --> 01:38:02,779
Cansado de ouvir com quem casar!
Resumindo, estou cansado.

1702
01:38:02,954 --> 01:38:04,251
- Mas, senhorita Lane...
- Ah, saia.

1703
01:38:04,422 --> 01:38:06,549
- Você vai se arrepender disso.
- Eu disse, saia!

1704
01:38:06,725 --> 01:38:08,283
Bem, realmente.

1705
01:38:11,630 --> 01:38:14,793
- Mulher mais irracional que conheci!
- Ela é louca. Mesmo ontem à noite...

1706
01:38:14,966 --> 01:38:16,297
Perdoem-me, senhores.

1707
01:38:16,468 --> 01:38:17,958
É aqui que eu assumo.

1708
01:38:21,473 --> 01:38:23,304
O que ele pensa que vai fazer?

1709
01:38:23,475 --> 01:38:24,840
Eu te dou um palpite.

1710
01:38:30,582 --> 01:38:31,844
Não ouça nada.

1711
01:38:32,017 --> 01:38:33,575
Eu me pergunto o que está acontecendo?

1712
01:38:35,954 --> 01:38:37,819
- Por que você fez isso?
- Mudei meu tipo.

1713
01:38:37,989 --> 01:38:40,719
- O que você quer dizer?
- Agora sou do tipo que beija mulheres casadas.

1714
01:38:40,892 --> 01:38:42,917
- E eu gosto disso.
- Bem, eu não gosto disso.

1715
01:38:43,094 --> 01:38:45,824
- Não?
- Só há uma coisa a ver com você.

1716
01:38:45,997 --> 01:38:47,828
- Sim? Vamos fazê-lo.
- Não. Não.

1717
01:38:47,999 --> 01:38:50,593
- Agora, não chegue perto de mim.
- Você me atrai, lembra?

1718
01:38:50,769 --> 01:38:53,203
- Bem, você esqueceu, eu...
- Ah, não, eu não.

1719
01:38:53,371 --> 01:38:55,805
Você é uma mulher casada, mas não
sinta-se como uma mulher casada, lembre-se.

1720
01:38:55,974 --> 01:38:58,772
- Bem, não é justo.
- Ah, esse jogo tem regras, não é?

1721
01:38:58,944 --> 01:39:02,744
- Você deve me ensinar.
- Bem, os homens que estão noivos devem...

1722
01:39:02,914 --> 01:39:04,643
- Jogue o jogo.
- Sim.

1723
01:39:04,816 --> 01:39:06,283
Bem, vamos brincar.

1724
01:39:06,451 --> 01:39:08,351
Bem...

1725
01:39:08,954 --> 01:39:11,047
- Eles pararam de falar.
- Isso é bom.

1726
01:39:11,223 --> 01:39:13,555
Sr. Yardley, você notou
a temperatura uniforme nesta sala?

1727
01:39:13,725 --> 01:39:15,317
Esse é o isolamento de parede tripla.

1728
01:39:15,493 --> 01:39:16,721
- Ah, cale a boca.
- Sim.

1729
01:39:19,097 --> 01:39:21,622
- Com licença.
- Meu Deus.

1730
01:39:21,800 --> 01:39:24,200
- Sou apenas eu.
- Eu esqueço tudo sobre você.

1731
01:39:24,369 --> 01:39:26,098
Seu café da manhã está na cozinha.

1732
01:39:26,271 --> 01:39:28,739
Você não vai se juntar a nós e esperar?

1733
01:39:28,907 --> 01:39:32,035
- O que você está esperando?
- Só o tio Félix sabe.

1734
01:39:32,210 --> 01:39:34,235
Bem, estou com muita fome.

1735
01:39:34,412 --> 01:39:37,279
- Vou te mostrar onde fica a cozinha, meu querido.
- Obrigado.

1736
01:39:40,619 --> 01:39:42,780
O que..? O que..?

1737
01:39:45,790 --> 01:39:47,915
Não chegue perto de mim, seu lobo do mar.

1738
01:39:48,093 --> 01:39:50,325
- Depois do jeito que você me enganou.
- Eu enganei você?

1739
01:39:50,330 --> 01:39:51,860
- Sim, você está noivo.
- Você é casado.

1740
01:39:51,865 --> 01:39:53,790
- Isso não tem nada a ver com isso.
- Nem o meu noivado.

1741
01:39:53,800 --> 01:39:58,236
- Já aviso, se você der mais um passo eu grito.
- Vá em frente e grite. Grite a casa abaixo.

1742
01:39:58,570 --> 01:40:01,767
Talvez seu marido
virá em seu socorro.

1743
01:40:01,940 --> 01:40:03,202
Eu não tenho marido.

1744
01:40:03,975 --> 01:40:06,409
- Você não tem?
- Não.

1745
01:40:06,578 --> 01:40:08,102
Então Felix estava dizendo a verdade.

1746
01:40:08,280 --> 01:40:11,647
- Félix te contou?
- Tudo.

1747
01:40:11,816 --> 01:40:15,343
- Então você sabia o tempo todo?
- Sim.

1748
01:40:15,520 --> 01:40:18,148
Eu sei de algo que você não sabe.

1749
01:40:18,323 --> 01:40:19,722
Não estou mais noivo.

1750
01:40:19,891 --> 01:40:21,256
Você não está?

1751
01:40:21,426 --> 01:40:23,917
Ela se casou com meu companheiro de bordo.

1752
01:40:24,095 --> 01:40:25,585
Ela fez?

1753
01:40:26,598 --> 01:40:28,463
Sou tão livre quanto um pássaro.

1754
01:40:28,633 --> 01:40:32,899
Ah, isso é o que você pensa.

1755
01:40:37,208 --> 01:40:38,573
Eles pararam de falar.

1756
01:40:38,743 --> 01:40:41,769
- O que, de novo?
- Mas desta vez é para sempre.

1757
01:40:43,682 --> 01:40:46,173
Agora trago o juiz, sim?

1758
01:40:46,351 --> 01:40:47,841
- Mas definitivamente.
- Sim, por favor.

1759
01:40:48,019 --> 01:40:51,216
Bem, jovem, suponho
você sabe o que está fazendo...

1760
01:40:51,389 --> 01:40:53,289
...mas eu te aviso, ela não sabe cozinhar.

1761
01:40:53,458 --> 01:40:56,825
- Ela não sabe cozinhar?
- Não, não sei cozinhar.

1762
01:40:56,995 --> 01:41:00,158
Ela não sabe cozinhar, mas que esposa.

1763
01:41:01,866 --> 01:41:03,766
Espero que você fique muito feliz.

1764
01:41:03,935 --> 01:41:05,596
Obrigado.

1765
01:41:07,172 --> 01:41:09,436
Que Natal.

1766
01:41:09,774 --> 01:41:11,264
Que Natal.